Paroles et traduction de la chanson «Achille’s Lullaby» par Casper Fox

Achille’s Lullaby
La berceuse d’Achille

(CALLIOPE)
Not every union 'twixt deamon and man
Tous les unions entre daimôn et homme
Ascends beyond violence or kings' grasping hands
Ne s’élèvent pas au-dessus de la violence ou des mains avares des rois
Enter Thetis, a Nereid queen
Arrive Thétis, une reine néréide
And Achilles, a babe blessed by forces unseen
Et Achille, un nourrisson béni par des forces invisibles

(THETIS)
As I carry you here by the heel
Alors que je te porte ici par le talon
You were fated to ward off our terror
Tu as été choisi pour chasser nos terreurs
Every soldier and peasant will kneel
Chaque soldat et paysans s’agenouilleront
For Achilles, a name we'll remember
Pour Achille, un nom dont nous nous souviendrons

Stepping onto the beaches of conquest
Marchant sur les plages de la conquête
Valiance an unspoken vow
Ta vaillance, un voeu informel
His power, their redemption, the mortal Greeks' best
Ton pouvoir, leur rédemption, le meilleur des mortels grecs
Every kingdom and ruler will bow
Tous les royaumes et leur monarques se prosterneront

May the Fates be witness
Que les Moires en soient témoins
Olympus blessed upon battle
L’Olympe bénissant le champ de bataille
A lion's mane
La crinière d’un lion
When Hector is slain
Quand Hector est terrassé
Shrewder still to yet spare the cattle
Assez malin pour épargner le bétail

Hades
Hadès
Bear witness
Soit témoin
I beg these waters bless him
Je prie ces eaux de le bénir
Let the River of Souls shield him
Laisse la Rivière des Âmes le protéger
No arrow, no weapon, no man, no God shall mark my boy
Ni flèche, ni arme, ni homme, ni dieu ne pourront marquer mon garçon
Protect him, please
Protège-le, je t’en prie
Hold your breath, my son
Retiens ton souffle mon fils