Paroles et traduction de la chanson «I'll Never Be Full» par Casper Fox

I’ll never be full
Je ne serais jamais repu

(CALLIOPE)
A poet's tongue, lingering in the longing for a taste of the forbidden. Another fool who tested the gods' patience, and fell
La langue d’un poète, se languissant de la nostalgie du goût de l’interdit. Encore un idiot qui a testé la patience des dieux et a chuté

(TANTALE)
Cool waters recede, but the fruit yet still blossoms
L’eau fraîche se retire et pourtant, les fruits mûrissent encore
Starvation, an unwanted guest since I crossed them
La faim, une invitée non désirée depuis que je les ai contrarié
Piètre Tantalus tantalized Tartarus’ toll
Piètre Tantale mis en appétit par le prix du Tartare
I grasped once for glory, now I'll never be full
J’ai recherché la gloire, maintenant je ne serais jamais repu

My sin was, how you say, excès de confiance
Mon péché a été, comment vous dîtes, excès de confiance
When I served up my son, tried to test all the gods
Quand j’ai servi mon fils, essayant de tester tous les dieux
I was nevеr a man who brought problems, sought trouble
Je n’ai jamais été un homme avec de mauvaises intentions, recherchant les problèmes
Once king of thе mountain, now king of the rubble
Autrefois roi de la montagne, maintenant roi des décombres

Oh, gods above, you've left me to rot
Oh dieux tous-puissants, vous m’avez laissé pourrir
Just 'cause I deserved far more than I got
Tout ça parce que je méritais beaucoup plus que je n’ai eu
Piètre Tantalus tantalized Tartarus' toll
Piètre Tantale mis en appétit par le prix du Tartare
I grasped once for glory, now I'll never be full
J’ai recherché la gloire, maintenant je ne serais jamais repu

Am I none but a man who stole un peu de nectar?
Qui suis-je si ce n’est un homme qui a volé un peu de nectar ?
A gossip, a snake, just a secret collector?
Une commère, un serpent, un simple collectionneur de secret
They raised my son up, d'rather he rule instead
Ils ont élevé mon fils, préférant qu’il règne
Now the stone in my gut hangs lourde over my head
Maintenant la pierre dans mes viscères, me pèse lourdement

I've one last lament left, still to share here in this ode
J’ai une dernière lamentation qui me reste, à partager dans cette ode
Dear goddess of harvest, and your grief's leaden load
Chère déesse des moissons, toi et le poids de ton chagrin
My lot here has opened my empathy's eyes
Mon sort ici présent a ouvert les yeux à mon empathie
I know how it feels to be ever reaching for some unobtainable prize
Je sais comment on se sent après avoir essayé d’atteindre un prix impossible

Oh, gods above, I'm still here below
Oh, dieux tous-puissant, je suis toujours ici bas
And still wouldn't change it
Et pourtant je ne le changerais pas
Knowing now what I know
Sachant ce que je sais
Piètre Tantalus tantalized Tartarus' toll
Piètre Tantale mis en appétit par le prix du Tartare
I grasped once for glory, now I'll never be full
J’ai recherché la gloire, maintenant je ne serais jamais repu
I grasped once for glory
J’ai recherché la gloire
Now I'll never be
Maintenant je ne serais jamais repu
Full...
Repu...