Paroles et traduction de la chanson «Give Me A Wife» par Casper Fox

Give me a wife
Donnez-moi une femme

(CALLIOPE)
A tale as old as time: men will be men or rather, boys will be boys
Un conte vieux comme le monde : les hommes seront des hommes, ou plutôt, les garçons seront des garçons
You’ve more than likely already heard about these “incredible” heroes, striking down minotaurs and whatnot
Vous avez plus que probablement déjà entendu parler de ces “incroyables” héros, abattant des minotaures et que sais-je
But did you know?
Mais le saviez vous ?
They suck
Ils puent la merde
Oh and they’re idiots too, have a look
Oh et ils sont débiles aussi, regardez donc

(THÉSÉE)
Give me, give me, give me, give me a wife
Donnez moi, donnez moi, donnez moi, donnez moi une femme
One who deserves me, one who might be worthy of my dime
Une qui me mérite, une qui serait digne de mon argent

(PIRITHOÜS)
Give me, give me, give me, give me a wife
Donnez moi, donnez moi, donnez moi, donnez moi une femme
One who deserves me, one who might be worthy of my time
Une qui me mérite, une qui serait digne de mon temps

(LES DEUX)
After all heroic actions
Après toutes ces actions héroïques
As I paved my way through Greece
Alors que je trace mon chemin à travers la Grèce
Read your books they’ll tell you surely (surely)
Lisez vos livres et ils vous diront sûrement (sûrement)
I’m the mightiest man you’ll ever meet
Je suis l’homme le plus puissant que vous ne rencontrerez jamais

(PIRITHOÜS)
We rescue women, collect their thanks
Nous sauvons des femmes, récolletant leurs remerciements
Defeat the monsters, rob their banks
Battant les monstres, vidant leurs banques
And now I get to claim the maiden who’s mine
Et maintenant je gagne le droit de réclamer la jeune fille qui est mienne

(HADES)
Gentlemen ! Welcome to Hades !
Gentlemen ! Bienvenue en Hadès !
I didn’t realize it was that time already !
Je n’avais pas réalisé qu’il était déjà l’heure !

(THÉSÉE)
That time ?
L’heure ?

(HADES)
I’ve been expecting, I see you seek my Koré
Je vous attendais, je vois que vous cherchez ma Coré

(PIRITHOÜS)
No, no, no Persephone !
Non, non, non, Perséphone !

(HADES)
That’s- Yes, my apologies. You must be so tired from your journey… how about you join me for this feast I was about to indulge in ? We can… discuss the details of this exciting endeavour
C’est- Oui, milles excuses. Vous devez être fatigués de votre voyage… et si vous me joiniez pour ce banquet que j’allais m’adonner ? Nous pourrons… discuter des détails de cette fascinante tâche.

(THESEUS (PIRITHOÜS))
The king has left his temper (My Persephone)
Le roi a perdu de sa grandeur (Ma Perséphone)
At home with no contender (My Persephone)
Chez lui sans concurrence (Ma Perséphone)
Grabbing the maiden will be (My Persephone)
S’emparé de la demoiselle sera (Ma Perséphone)

(LES DEUX)
Easier than we had thought
Plus facile que prévu

(HADES)
Gentlemen, truly, thank you
Gentlemen, vraiment, merci
She will reflect me and who I am inside
Elle me reflètera et celui que je suis à l’intérieur
This fiery shell of chaos bound by
Cette ardente carapace de chaos appartenant à

(CHOEUR)
You are bound by
Vous appartenez à
You are bound to
Vous appartenez à
Hades
Hadès

(HADES)
You are bound by me
Vous m’appartenez