Paroles et traduction de la chanson «Don't You Run (Oh Éros)» par Casper Fox

Don’t you run (oh Eros)
Ne t’enfuis pas (oh Éros)

(CALLIOPE)
All is fair in love and war, but where is the boundary set ?
Tous les coups sont permis à l’amour comme à la guerre, mais où est placé la limite ?
Aphrodite tasked Psyche with impossible tasks to redeem herself to her betrayed lover Eros
Aphrodite confie à Pysché des tâches impossibles pour se repentir d’avoir trahi son amant Éros.
With the weight of the world on her shoulders, will she conquer impossible odds ? You tell me
Avec le poids du monde sur ses épaules, pourra-t-elle conquérir ces probabilités impossibles ? À vous de me le dire

(PSYCHÉ)
Oh Eros don’t run though the night
Oh Éros, ne t’enfuie pas dans la nuit
Your face don’t scare me none
Ton visage ne m’effraie plus
I promise that we’ll dignify whatever we become
Je te promets que nous saurons faire honneur à ce que nous deviendrons
I’ll sort the seeds and plant them
Je trierais les graines et les planterais
Little helpers drawn to my quest
Des petites aides attirés par ma quête
I will mend and ignite
Je réparerais et enflammerais
The kindle you’ll wear as a dress
Les braises que tu porteras tel une robe
Oh Eros don’t you run away from me
Oh Éros, ne t’enfuie pas à cause de moi

(PSYCHÉ (ÉROS))
Oh Eros I’m sorry I burned you (When will I trust you again ?)
Oh Éros je suis désolé de t’avoir brûlé (Quand est-ce que je pourrais te faire confiance à nouveau ?)
Mistakes that have me shunned (All that’s said and done)
Ces erreurs qui font que tu m’as repoussée (Tout ce qui a été fait et dit)
I’ll do what it takes to get back on track and fight for us my love (What will we become ?)
Je ferais ce qu’il faut pour me remettre sur le droit chemin et me battre pour nous, mon amour (Que deviendrons-nous ?)

(PSYCHÉ)
A god of the river told secrets
Un dieu de la rivière m’a raconté des secrets
From the rams that burn like the sun
Des béliers brillants comme le soleil
Shrouded in shades I perched them
Entourée par les ombres j’ai recueilli leur laine
Before I was overrun
Avant d’être submergée
Oh Eros, I am one, firespun
Oh Éros, je joue avec le feu

(PSYCHÉ (ÉROS))
Oh Eros, I wonder if Virtue
Oh Éros, je me demande si Vertue
Will smile upon the brave (I will not be a slave)
Sourira sur le brave (Je ne serais pas esclave)
While thoughts that I’d ever desert you
Quant à ces pensées que je t’abandonnerai
I’ll take them to our grave (Our grave ?)
Je les garderai jusqu’à notre tombe (Notre tombe ?)

(PSYCHÉ)
The king of the gods has declared it
Le roi des dieux a déclaré
As the hawk to a spring becomes
Alors que l’aigle sur une source devient
Guarded by mythical creatures
Guardé par des créatures mythiques
Like lightning how it stuns
Tel un éclair lorsqu’il surprend
Oh Eros, I am close for I’m a rose
Oh Éros, je suis proche car je suis une rose

[ÉROS]
Oh lover I see how you try to amend
Oh mon amour, je vois comment tu essaie de te faire pardonner
The fiery damage you’ve caused us again
Les dommages brûlants que tu nous avais causé
I’m firm in my stance but when you take a glance
Je suis droit dans mes bottes mais lorsque que tu jettes un coup d’oeil
I’ll that Fates spoke true
J’espère que les Parques ont dit vrai

(PSYCHÉ)
Oh Eros, I fall to the ground that
Oh Éros, je tombe au sol qui
Was promised not to hurt me
M’avait été promis ne me blesserais pas
I glanced at Persephone’s beauty
J’ai jeté un oeil à la beauté de Perséphone
Your mother knew I would
Ta mère savait que je le ferais
Oh Eros as I fade, you’re my escape
Oh Éros, alors que je m’éteins, tu es mon espoir

(DIEUX DE L’OLYMPE)
We will be known
Nous serons connus
Gods on the throne
Dieux sur le trône
Brothers and sisters
Frères et soeurs
We never die
Nous ne mourrons jamais
Accept the gifts we divided
Acceptant les cadeaux que nous avons partagé
The cosmos is our birthright
Le cosmos est notre droit de naissance

[ÉROS (PSYCHÉ)]
Oh I will not run through the night (I accept!)
Oh je ne m’enfuierais plus à travers la nuit (J’accepte !)
My face don’t scare you none (I accept!)
Mon visage ne t’effraie plus (J’accepte !)
You promised you would dignify (I accept!)
Tu avais promis que tu ferais honneur à ce que nous deviendrions (J’accepte !)
Whatever we become (I accept!)
Peu importe ce que nous deviendrons (J’accepte !)

(PSYCHÉ)
Eros, I-
Éros, je-

[ÉROS]
I know
Je sais