Paroles et traduction de la chanson «Triassic Love Song» par Paris Paloma

Triassic Love Song (1)
Chanson d’amour du Trias

Hm-mh, hm, hm, hm-hm, hm
Hm, hm-mh, mh-mh, mh
Hm, hm
Hm-mh, hm, hm, hm-hm, hm
Hm, hm-mh, mh-mh, mh
Hm, hm

This morning I emerged onto wet earth, it had been raining
Ce matin j’ai émergé sur de la terre humide, il avait plu
And while it had been raining, you and I, we had been lying
Et pendant qu’il pleuvait, toi et moi, nous étions allongé
And while we had been lying in the warmth, we had been falling
Et pendant que nous nous prélassions dans la chaleur, nous sommes tombés
Into slumber with the thunder overhead
De sommeil avec le tonnerre au dessus de nos têtes
In the cave, we laid down to the rain sounds on your window
Dans la grotte, nous étions allongé sous le son de la pluie à la fenêtre
Intermingled with the bloodrush of our love flush in our sinew
Entrelacé par la circulation sanguine de notre amour dans nos tendons
Sleep joined us in the lamplight as a fire in a campsite
Le sommeil nous a rejoint sous la lumière d’une lampe tel un feu de camp
But we set no one to watch with our guard down
Mais nous n’avons personne pour nous surveiller et notre garde est baissée

What a lovely hiding place that you have made to delay our parting !
Quelle adorable cachette nous avons pour retarder notre départ !
What a world outside to keep each other safe from !
Quel monde extérieur dont nous avons besoin de nous protéger !
That's all that I want, darling
C’est tout ce que je veux, chéri
That's all that I want, darling
C’est tout ce que je veux, chéri

You hold me in the burrow, your brow furrowed in your dreaming
Tu me serres dans le terrier, tes sourcils froncés en rêvant
And at the time, the flood comes and our blood runs cold and bleeding
Et pendant ce temps, l’inondation arrive et notre sang se refroidit et coule
You'd lie womb-like and in your arms, I'd cease my breathing
Tu serais allongé comme dans un utérus et dans tes bras, je cesserais de respirer
With broken ribs and one last kiss, I would die here warm
Avec des côtes cassées et un dernier baiser, je mourrais au chaud

What a lovely hiding place that you have made to delay our parting !
Quelle adorable cachette nous avons pour retarder notre départ !
What a world outside to keep each other safe from !
Quel monde extérieur dont nous avons besoin de nous protéger !
That's all that I want, darling
C’est tout ce que je veux, chéri
That's all that I want, darling
C’est tout ce que je veux, chéri

----------------
(1) : Cette chanson fait référence à un fossile datant de 250 millions d'années, surnommé "Triassic cuddle" (Câlin du Trias), d'un Broomistega (amphibien) et d'un Thrinaxodon (cynodonte) retrouvés enlacés l'un contre l'autre et qui partagèrent un terrier ainsi que les derniers instants de leur vie. Il est suspecté que l'amphibien est rentré dans le terrier du cynodonte, endormi durant son estivation, pour s'abriter avant qu'ils soient tué par une inondation, les laissant dans une position enlacée pour l'éternité.
Ce fossile a inspiré de nombreuses œuvres d'art, romançant le fossile en dépeignant les animaux se réconfortant l'un l'autre pendant la tempête. Le fait que leur position soit le fruit d'un comportement inhabituel entre un prédateur et sa proie ou bien une coïncidence restera un mystère.