Paroles et traduction de la chanson «Tango» par Tarja Turunen

Tango
Tango

In the news, a life reduced to ink
Dans les nouvelles, une vie réduite à de l'encre
Just an age, a street, a date to think
Juste un âge, une rue, une date à retenir
No one heard the clock complain
Personne n'a entendu l'horloge se plaindre

He would light a match to warm the gloom
Il allumait une allumette pour réchauffer la pénombre
Spoke to ghosts that lingered in the room
Parlait aux fantômes qui s'attardaient dans la pièce
Even death forgets to stay
Même la mort oublie de rester

Ohhhh! Life is waiting for
Ohhhh ! La vie nous attend
Regret the tears that dried
Je regrette les larmes qui ont séché
We let the echoes die
Nous avons laissé les échos s'éteindre
Ohhhh! I will write once more
Ohhhh ! J'écrirai encore une fois
Every verse becomes a tether
Chaque vers devient un lien
Guard your name forеver
Préserve ton nom pour toujours

We are dust that drеams of being known
Nous sommes de la poussière qui rêve d'être connue
Carried far by winds we've never flown
Emportée au loin par des vents que nous n'avons jamais chevauchés
Every footprint fades away
Chaque empreinte finit par s'effacer.

Keep faith in meaning
Garde foi en le sens
Is this the end?
Est-ce la fin ?
Still I'll be writing
Je continuerai pourtant à écrire
Stay, my friend
Reste, mon ami

Ohhhh! Life is waiting for
Ohhhh ! La vie nous attend
Regret the tears that dried
Je regrette les larmes qui ont séché
We let the echoes die
Nous avons laissé les échos s'éteindre
Ohhhh! I will write once more
Ohhhh ! J'écrirai encore une fois
Every verse becomes a tether
Chaque vers devient un lien
Pain and beauty colliding, time still hiding
Douleur et beauté s'entrechoquent, le temps se dérobe encore
Guarding your name forever
Gardant ton nom pour toujours