Paroles et traduction de la chanson «Anemoia» par Tarja Turunen

Anemoia
Anemoia

An angel whispers from a film that only I can see
Un ange murmure depuis un film que je suis seul à voir
Shiver lingers, never lasts
Un frisson s'attarde, sans jamais durer
I saw you laugh, a season lost before it fled from me
Je t'ai vue rire, une saison perdue avant qu'elle ne m'échappe
Time repeats but does not pass
Le temps se répète mais ne s'écoule pas

What if you had never returned?
Et si tu n'étais jamais revenu ?
What if I held the night together?
Et si je maintenais la nuit unie ?
Will we still exist when light is gone?
Existerons-nous encore quand la lumière aura disparu ?

I fade without you
Je m'efface sans toi
You stayed in Anemoia
Tu es resté à Anemoia
I died with you
Je suis mort avec toi
Take me back to Anemoia
Ramène-moi à Anemoia

Carousel of colors spins around the chandeliers
Un carrousel de couleurs tournoie autour des lustres
Smiles dissolve in children's eyеs
Les sourires se dissolvent dans le regard des enfants
Dizzy voices drift through mirrors bending back the yеars
Des voix étourdies dérivent à travers des miroirs qui infléchissent le cours des années
No one answers when they cry
Personne ne répond lorsqu'ils pleurent

What if you had never returned?
Et si tu n'étais jamais revenu ?
What if I held the night together?
Et si je maintenais la nuit unie ?
Will we still exist when light is gone?
Existerons-nous encore quand la lumière aura disparu ?

I fade without you
Je m'efface sans toi
You stayed in Anemoia
Tu es resté à Anemoia
I died with you
Je suis mort avec toi
Take me back to Anemoia
Ramène-moi à Anemoia

I would never let go
Je ne lâcherais jamais prise
Every ending waits your beginning
Chaque fin attend ton commencement
Back in Anemoia
De retour à Anemoia

I fade without you
Je m'efface sans toi
You stayed in Anemoia
Tu es resté à Anemoia
I died with you
Je suis mort avec toi
Still, I live in Anemoia
Pourtant, je vis dans l'anémoïa.