Paroles et traduction de la chanson «Anything But» par Asha Banks

We lick each other's wounds
At the coffee table
Unspoken unexcused
Just to stay a little
Stomach in the truth
Yeah, we're so unable to walk away
On panse nos blessures l’une pour l’autre
À la table basse
Sans rien dire, sans chercher d’excuses
Juste pour rester encore un peu
Le ventre noué face à la vérité
Ouais, on est bien incapables de partir

If it's you
Then I'm yours, all yours
See you soon
And I'm yours until you
Si c'est toi
Alors je suis à toi, entièrement à toi
À très vite
Et je serai à toi jusqu'à...

Say you're done
Say you chose her
Like a gut punch
Setting me sober
Say it dry
Brutal exposure
Kick me right in the teeth
Get it over
Say you're done
Say you chose her
Knock some sense into me
Take the you out of me
But you dance pulling me closеr
And you talk, and I talk, and we talk saying
Dis que c’est fini
Dis que tu l’as choisie
Comme un coup de poing dans le ventre
Qui me ramène à la réalité
Dis-le froidement
Expose-moi sans détour
Frappe-moi en pleine dent
Qu’on en finisse
Dis que c’est fini
Dis que tu l’as choisie
Remets-moi les idées en place
Arrache-moi ce qu’il reste de toi
Mais tu danses en me rapprochant de toi
Et tu parles, et je parle, et on parle, en disant…

Anything but
Anything but
You say
Anything but
It's anything but
Tout sauf…
Tout sauf…
Tu dis
Tout sauf…
C'est tout sauf...

We scratch each othеr's backs
We don't even notice
The blood that's on your hands
Where you cut me open
Keeping it a hush
Hanging on to hoping
We'll be back again
On se rend des coups, chacun notre tour
Sans même nous en rendre compte
Du sang que tu as sur les mains
Là où tu m’as tailladée à vif
On garde tout ça sous silence
On s’accroche à l’espoir
Qu’un jour, on se retrouvera

See you soon
And I'm yours, all yours
See you soon
And I'm yours until you
À très vite
Et je serai à toi, entièrement à toi
À très vite
Et je serai à toi jusqu'à...

Say you're done
Say you chose her
Like a gut punch
Setting me sober
Say it dry
Brutal exposure
Kick me right in the teeth
Get it over
Say you're done
Say you chose her
Knock some sense into me
Take the you out of me
But you dance pulling me closеr
And you talk, and I talk, and we talk saying
Dis que c’est fini
Dis que tu l’as choisie
Comme un coup de poing dans le ventre
Qui me ramène à la réalité
Dis-le froidement
Expose-moi sans détour
Frappe-moi en pleine dent
Qu’on en finisse
Dis que c’est fini
Dis que tu l’as choisie
Remets-moi les idées en place
Arrache-moi ce qu’il reste de toi
Mais tu danses en me rapprochant de toi
Et tu parles, et je parle, et on parle, en disant…

Anything but (Anything but)
Anything but
You say (Anything but)
Anything but (Anything but)
Anything but
I say
Anything but (Anything but)
Anything but (Anything but)
It's anything but (Anything but)
It's anything but (Anything but)
Anything but (Anything but)
And I'm yours
Anything but
You say
Tout sauf... (Tout sauf...)
Tout sauf...
Tu dis (Tout sauf...)
Tout sauf... (Tout sauf...)
Tout sauf...
Je dis
Tout sauf... (Tout sauf...)
Tout sauf... (Tout sauf...)
C'est tout sauf... (Tout sauf...)
C'est tout sauf... (Tout sauf...)
Tout sauf... (Tout sauf...)
Et je suis à toi
Tout sauf...
Tu dis

Anything but (Anything but)
Anything but (Anything but)
It's anything but (Anything but)
It's anything but (Anything but)
Anything but (Anything but)
And I'm yours
Anything but
You say
Tout sauf... (Tout sauf...)
Tout sauf... (Tout sauf...)
C'est tout sauf... (Tout sauf...)
C'est tout sauf... (Tout sauf...)
Tout sauf... (Tout sauf...)
Et je suis à toi
Tout sauf...
Tu dis

Anything but (Anything but)
Anything but (Anything but)
It's anything but (Anything but)
It's anything but (Anything but)
It's anything but
Tout sauf... (Tout sauf...)
Tout sauf... (Tout sauf...)
C'est tout sauf... (Tout sauf...)
C'est tout sauf... (Tout sauf...)
C'est tout sauf...