Paroles et traduction de la chanson «Little Heroes» par Lucky Dube

Little heroes
Petits héros
Go down the drains day by day
Leurs vies sont sacrifiées jour après jour
Future leaders
Futurs dirigeants
Go down the drains day by day
Leurs vies sont sacrifiées jour après jour
They cry so loud, yeah
Ils pleurent si fort, ouais
But the whole world is not listening
Mais le monde entier n'écoute pas
Only you the mothers of the world
Vous seules, les mères du monde
Can save the children
Pouvez sauver les enfants
There's a lot of things to be legalized
Il y a beaucoup de choses qui devraient être légalisées
But abortion is not an important thing here
Mais l'avortement n'est pas quelque chose d'important ici

How can you have the face of an angel
Comment peux-tu avoir le visage d'un ange
And let the devil inside of you take control
Et laisser le démon qui est en toi prendre le contrôle ?
We tired of hearing these little voices crying out from far away saying
Nous sommes fatigués d'entendre ces petites voix qui, au loin, nous appellent en pleurant et disent…

Mama why do you destroy me
Maman, pourquoi me détruis-tu ?
Mama what have I done to you
Maman, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Mama why do you destroy me
Maman, pourquoi me détruis-tu ?
Mama what have I done to you
Maman, qu'est-ce que je t'ai fait ?
I deserve to live like anybody else
Je mérite de vivre comme n'importe qui d'autre

We all come in this world
Nous venons tous au monde
Not knowing where we gonna go
Sans savoir où nous allons aller
We will come in this world
Nous venons au monde
Not knowing where life is gonna take us
Sans savoir où la vie va nous mener
Give them a chance in life
Donnez-leur une chance dans la vie
We're all taking our chances here
Nous sommes tous ici à tenter notre chance
Life, life, life the greatest gift of all
La vie, la vie, la vie, le plus grand cadeau de tous

See the government officials sitting round a table
Regardez les représentants du gouvernement assis autour d'une table
There's a law they gonna pass
Il y a une loi qu'ils vont adopter
Only you the mothers of the world
Vous seules, les mères du monde
Can save the children
Pouvez sauver les enfants
Women's leagues all over the world
Les mouvements de femmes partout dans le monde
Fighting for women's liberation, yeah
Se battent pour la libération des femmes, ouais
But who fights for the children's liberation
Mais qui se bat pour la libération des enfants ?
We are tired of hearing the little voices saying
Nous sommes fatigués d'entendre les petites voix dire…

Mama why do you destroy me
Maman, pourquoi me détruis-tu ?
Mama what have I done to you
Maman, qu'est-ce que je t'ai fait ?
Mama why do you destroy me
Maman, pourquoi me détruis-tu ?
Mama what have I done to you
Maman, qu'est-ce que je t'ai fait ?

__________

« Little Heroes » de Lucky Dube est une chanson engagée sur la valeur de la vie et sur la protection des enfants. Dube donne symboliquement la parole aux enfants à naître, qu’il présente comme de futurs êtres humains capables de devenir des « petits héros » ou même des dirigeants.

Il s’adresse directement aux mères et leur demande de donner à ces enfants une chance de vivre, car personne ne sait ce que la vie peut leur réserver. Il oppose aussi les combats pour la liberté des femmes à une question : « Qui se bat pour la liberté des enfants qui n’ont pas encore de voix ? »

Au fond, le message de Dube est simple et profondément humain : la vie est le plus grand cadeau de tous, et chaque enfant mérite d’avoir la chance de découvrir ce que la vie peut lui offrir.

Publié par Reggaemusic 23208