Paroles et traduction de la chanson «Johnny» par Lucky Dube

Johnny was a good boy
Johnny était un bon garçon
According to his mother
Selon sa mère
But when she wasn't looking, yeah
Mais quand elle ne le regardait pas, ouais
Johnny became a bad boy
Johnny est devenu un mauvais garçon
He got into drugs, yeah
Il s’est mis à se droguer, ouais
Oh poor Johnny
Oh, pauvre Johnny
One day he double-crossed, yeah
Un jour, il a trahi quelqu’un, ouais
And it cost him his life
Et cela lui a coûté la vie
She couldn't believe it when she saw him lying on the ground, in a pool of blood, yeah
Elle n'arrivait pas à y croire lorsqu'elle le vit étendu sur le sol, dans une mare de sang, ouais
Her only hope
Son seul espoir
Her only son she said
Son fils unique, disait-elle
Oh Johnny
Oh, Johnny

With her hands above her head
Les mains au-dessus de la tête
She cried and say Johnny Johnny
Elle pleurait et disait : “Johnny, Johnny…”
How can you do something like that to me Johnny
Comment as-tu pu me faire une chose pareille, Johnny ?
Oh she cried and said
Oh, elle pleurait et disait…

Oh Johnny you broke my heart
Oh Johnny, tu m'as brisé le cœur
Oh Johnny you made me cry cry
Oh Johnny, tu m'as fait pleurer, pleurer
Oh Johnny you broke my heart
Oh Johnny, tu m'as brisé le cœur
Oh Johnny you made me cry cry cry
Oh Johnny, tu m'as fait pleurer, pleurer, pleurer

Her only hope, her only boy
Son seul espoir, son seul garçon
Lying on the ground in a pool of blood
Étendu sur le sol, dans une mare de sang
She said Johnny remember
Elle disait : “Johnny, tu te souviens…”
How I raised you boy?
“Tu te souviens de la façon dont je t’ai élevé, mon garçon ?”
You could have been a doctor
Tu aurais pu être médecin
You could have been a teacher
Tu aurais pu être enseignant
Oh Johnny
Oh, Johnny…

With her hands above her head
Les mains au-dessus de la tête
She cried and say Johnny Johnny
Elle pleurait et disait : “Johnny, Johnny…”
How can you do something like this to me Johnny, Johnny...
Comment as-tu pu me faire une chose pareille, Johnny, Johnny…

She said I took you to the best schools in the country boy
Je t’ai envoyé dans les meilleures écoles du pays, mon garçon
Spent my last dime on you Johnny
J’ai dépensé jusqu’à mon dernier centime pour toi, Johnny
Thought you would be my shoulder to cry on Johnny
Je pensais que tu serais là pour me soutenir, Johnny
Her only boy, her only son
Son seul garçon, son fils unique
Lying on the ground in a pool of blood
Étendu sur le sol, dans une mare de sang
She couldn't hold back her tears oh Johnny
Elle ne pouvait pas retenir ses larmes, oh Johnny

With her hands above her head
Les mains au-dessus de la tête
She cried Johnny Johnny, Johnny
Elle pleurait : “Johnny, Johnny, Johnny…”
How can you do something like that to me, Johnny, Johnny, Johnny
Comment as-tu pu me faire une chose pareille, Johnny, Johnny, Johnny ?

Oh Johnny you broke my heart
Oh Johnny, tu m'as brisé le cœur
Oh Johnny you made me cry cry
Oh Johnny, tu m'as fait pleurer, pleurer
Oh Johnny you broke my heart
Oh Johnny, tu m'as brisé le cœur
Oh Johnny you made me cry cry cry
Oh Johnny, tu m'as fait pleurer, pleurer, pleurer
Oh Johnny you broke my heart
Oh Johnny, tu m'as brisé le cœur

________

« Johnny » de Lucky Dube raconte l’histoire tragique d’un jeune homme qui, malgré tout l’amour et les sacrifices de sa mère, tombe dans la drogue et un milieu dangereux. Il finit par être tué après avoir trahi quelqu’un.

Sa mère, anéantie, pleure son fils unique et se rappelle tout ce qu’elle avait fait pour lui : les meilleures écoles, ses sacrifices financiers et l’espoir qu’il devienne quelqu’un de bien, comme médecin ou professeur.

Au fond, la chanson parle de la perte, du regret et de l’amour d’une mère, mais aussi d'une vie pleine de possibilités qui a été détruite par la drogue, les mauvaises fréquentations et la violence.