Paroles et traduction de la chanson «Keep on Knocking» par Lucky Dube

She wrote me a letter
Elle m'a écrit une lettre
In the early days of December
Au début du mois de décembre
Saying she wasn't happy where she was
Elle disait qu'elle n'était pas heureuse là où elle se trouvait
Oh, she left her burdens, yeah
Oh, elle a laissé derrière elle ses fardeaux, ouais
That is why today I'm here to take her away from you
C'est pour ça qu'aujourd'hui je suis ici pour l'éloigner de toi

Every time you treat her badly
Chaque fois que tu la traites mal
It brings back memories
Ça fait ressurgir des souvenirs
And we don't want to see her go hurt again
Et nous ne voulons pas la voir souffrir à nouveau

Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais
Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais

If she was a bad mother
Si elle avait été une mauvaise mère
She would have thrown us away a long time ago
Elle nous aurait abandonnés depuis longtemps
Even when things got bad
Même lorsque les choses sont devenues difficiles
She still held on to us all the way
Elle est quand même restée auprès de nous jusqu'au bout
When she cries, we cry too
Quand elle pleure, nous pleurons aussi
When she smiles, we smile too
Quand elle sourit, nous sourions aussi
We were happy all this time until you came along, yeah
Nous étions heureux tout ce temps, jusqu'à ce que tu arrives, ouais

Every time you treat her badly
Chaque fois que tu la traites mal
It brings back memories
Ça fait ressurgir des souvenirs
And we don't want to see her go hurt again
Et nous ne voulons pas la voir souffrir à nouveau

Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais
Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
Keep on knocking, but you can't come in now
Continue de frapper à la porte, mais tu ne peux plus entrer maintenant
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais
She's my mother, you know
C'est ma mère, tu sais

__________

« Keep on Knocking » est une chanson sur l’amour profond d’un fils pour sa mère et sur la reconnaissance qu’il éprouve envers elle.

Sa mère lui écrit pour lui dire qu’elle n’est plus heureuse et qu’elle souffre. Le fils décide alors de venir la chercher pour la protéger. Il se souvient qu’elle a toujours été présente pour ses enfants, même lorsque la vie était difficile, et qu’elle ne les a jamais abandonnés.

Pour lui et ses frères et sœurs, la souffrance de leur mère est leur propre souffrance : quand elle pleure, ils pleurent ; quand elle sourit, ils sourient.
Il reproche donc à l’homme qui lui fait du mal d'avoir détruit leur bonheur et lui fait comprendre qu'il n'a désormais plus sa place dans la vie de leur mère.

Le message principal est magnifique : autrefois, leur mère les protégeait et ne les abandonnait jamais ; maintenant qu'ils sont capables de le faire, ses enfants veulent à leur tour la protéger.
C'est finalement une chanson sur l'amour d'un enfant pour sa mère, la gratitude, la fidélité familiale et le refus de laisser souffrir encore quelqu'un qu'on aime.