Paroles et traduction de la chanson «Group Areas Act» par Lucky Dube

If I'm dreaming, don't wake me up
Si je suis en train de rêver, ne me réveille pas
If it's a lie, don't tell me the truth
Si c'est un mensonge, ne me dis pas la vérité

'Cause what the truth will do, it's gonna hurt my heart
Parce que ce que la vérité va faire, c'est qu'elle va me briser le cœur
Been in the darkness for so long now
Je suis resté dans l'obscurité pendant si longtemps maintenant
Mr. President, did I hear you well last night on TV?
Monsieur le Président, est-ce que j'ai bien entendu ce que vous avez dit hier soir à la télévision ?
You said:
Vous avez dit :
The group areas act is going, Apartheid is going
La loi sur les zones réservées est en train de disparaître, l'apartheid est en train de disparaître
The group areas act is going, Apartheid is going
La loi sur les zones réservées est en train de disparaître, l'apartheid est en train de disparaître

Ina me eye, yeah yeah
À mes yeux, ouais ouais
Me sight the future so bright, I mean
Je vois un avenir tellement lumineux, je veux dire…
In my eyes, I see the future so bright
À mes yeux, je vois un avenir tellement lumineux

When the black man is coming-a together with the white man
Quand l'homme noir sera réunit avec l'homme blanc
A white man a-coming-a together with the black man, yeah
L'homme blanc sera réunit avec l'homme noir, ouais
I said the black man is coming-a together with the white man
Enfin, l'homme noir et l'homme blanc vont pouvoir être ensemble
A white man a-coming-a together with the black man
L'homme blanc et l'homme noir vont pouvoir être ensemble

If I'm dreaming, don't wake me up
Si je suis en train de rêver, ne me réveille pas
If it's a lie, don't tell me the truth
Si c'est un mensonge, ne me dis pas la vérité

Gazing at my crystal ball
Je regarde dans ma boule de cristal
I see the future so bright
Je vois un avenir tellement lumineux
The fighting gonna stop now
Les combats vont maintenant cesser
We'll forgive and forget
Nous pardonnerons et nous oublierons
I know, Mr. President
Je sais, Monsieur le Président,
You can't please everyone
Vous ne pouvez pas satisfaire tout le monde
But everybody liked it when you said
Mais tout le monde a aimé ce que vous avez dit quand vous avez annoncé…

The group areas act is going, Apartheid is going
La loi sur les zones réservées est en train de disparaître, l'apartheid est en train de disparaître
The group areas act is going, Apartheid is going
La loi sur les zones réservées est en train de disparaître, l'apartheid est en train de disparaître

And the black man is coming-a together with the white man
Et enfin, l'homme noir et l'homme blanc vont pouvoir être ensemble
A white man a-coming-a together with the black man
L'homme blanc et l'homme noir vont pouvoir être ensemble
A black man a-coming-a together with the white man
L'homme noir et l'homme blanc vont pouvoir être ensemble
I said the black man a-coming-a together with the white man
Enfin, l'homme noir et l'homme blanc vont pouvoir être ensemble
A white man a-coming-a together with the black man
L'homme blanc et l'homme noir vont pouvoir être ensemble

If I'm dreaming, don't wake me up
Si je suis en train de rêver, ne me réveille pas
If it's a lie, don't tell me the truth
Si c'est un mensonge, ne me dis pas la vérité
If I'm dreaming, don't wake me up
Si je suis en train de rêver, ne me réveille pas
If it's a lie, don't tell me the truth
Si c'est un mensonge, ne me dis pas la vérité
If I'm dreaming, don't wake me up
Si je suis en train de rêver, ne me réveille pas
If it's a lie, don't tell me the truth
Si c'est un mensonge, ne me dis pas la vérité
If I'm dreaming, don't wake me up, see
Si je suis en train de rêver, ne me réveille pas, tu vois ?
If it's a lie, not telling you the truth, man
Si c'est un mensonge, je ne te dirai pas la vérité, mec

___________

« Group Areas Act » de Lucky Dube est une chanson d’espoir qui célèbre la fin de l’apartheid en Afrique du Sud. Lucky Dube s’adresse au président et exprime son étonnement face aux changements annoncés : les lois de ségrégation vont disparaître, et les Noirs et les Blancs vont enfin pouvoir vivre ensemble.

Il utilise l’image de l’obscurité et de la lumière : après avoir vécu si longtemps dans l’oppression, il imagine maintenant un avenir lumineux, sans combats ni séparation.

Mais il y a aussi une certaine fragilité dans son espoir. Lorsqu’il dit « If I'm dreaming, don't wake me up », il veut dire en substance : « Ce que j'entends est tellement beau que j'ai peur que ce ne soit qu'un rêve. »

Au fond, la chanson parle donc de liberté, de réconciliation, de pardon et d'espoir. Lucky Dube rêve d'une Afrique du Sud où les blessures du passé ne séparent plus les gens et où Noirs et Blancs peuvent enfin construire leur avenir ensemble.

Publié par Reggaemusic 23208