Paroles et traduction de la chanson «if I could I would» par Tove Lo

I'm standing at the sink
Stare into my sleepless eyes
Wonder what you'd think if you saw me tonight
I can't really decide if I wanna look fragile or hot
Whatever's gonna get your attention
Je me tiens debout devant le lavabo
Je fixe mes yeux cernés
Je me demande ce que tu penserais si tu me voyais ce soir
Je n'arrive pas à me décider si je veux être fragile ou sexy
Tout ce qui pourra attirer ton attention

Dark obsession of ribs I count
New perfection ideal in mind
I'm so desperate to be your kind
Where's your empathy?
Cette sombre obsession de compter mes côtes
Ce nouvel idéal de perfection qui hante mon esprit
Je veux désespérément te plaire
Où est donc passée ton empathie ?

If I could, I would
Think I wouldn't be over you
If I could, I would
My broken heart is relentless
If I could, I would
Think I wouldn't just act all cool
If I could, I would
Can't eat, can't sleep, anorexic
Mhm, mhm, mhm
Si je pouvais, je le ferais
Je crois que je ne serais toujours pas passée à autre chose
Si je pouvais, je le ferais
Mon cœur brisé est infatigable
Si je pouvais, je le ferais
Je crois que je ne jouerais pas les détachés
Si je pouvais, je le ferais
Je ne peux pas manger, dormir, anorexique
Mhm, mhm, mhm

Was a different person before but I'm stuck with me
I keep being destructive and lie in therapy
I can't really decide if I wanna get better or not
Whatever's gonna get your attention
Autrefois, j'étais différente mais je suis coincée avec moi-même
Je suis toujours autodestructrice et je mens à ma psy
Je n'arrive pas à me décider si j'ai envie d'aller mieux ou non
Tout ce qui pourra attirer ton attention