Paroles et traduction de la chanson «the bad one» par Tove Lo

We didn't date for very long and it was long ago
So I'm really confused by your text (No)
I didn't fall for you as hard as you did for me
But it sounds like I've been haunting your bed (No)
On n’est pas restés ensemble très longtemps, et c’était il y a longtemps déjà
Alors, je t’avoue que ton message me laisse vraiment perplexe (Non)
Je ne suis pas tombée amoureuse de toi aussi fort que toi de moi
Mais à t’entendre, on dirait que je hante encore ton lit (Non)

Sorry to say I was drunk and high
Most of those nights, all of the time
Sorry to hear you still think of us
And you hate my guts and I
Désolée de te dire que j’étais ivre et défoncée
La plupart de ces nuits-là, tout le temps
Désolée d’apprendre que tu penses encore à nous
Et que tu me détestes viscéralement, et moi…

I was the bad one and I got away
Natural-born killer that lead your heart astray
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
J’étais la mauvaise et je m’en suis sortie
Une tueuse née qui a égaré ton cœur
J’étais la mauvaise, celle qui a obtenu ce qu’elle voulait
Est-ce que ça te fait te sentir mieux d’avoir quelqu’un à blâmer ?

We didn't date really at all
We never made it official
It's not like I went off of birth control (No)
And I know you think that I'm the worst
I'm a bitch, I'm a jerk
The most problematic woman on Earth (No)
On n’est pas vraiment sortis ensemble
On n’a jamais officialisé quoi que ce soit
C’est pas comme si j’avais arrêté la pilule (Non)
Et je sais que tu penses que je suis la pire
Que je suis une c*nnasse, une vraie peste
La femme la plus problématique de la planète (Non)

Sorry to say I was drunk and high
Most of those nights, all of the time
Sorry to hear you still think of us
And you hate my guts and I
Désolée de te dire que j’étais ivre et défoncée
La plupart de ces nuits-là, tout le temps
Désolée d’apprendre que tu penses encore à nous
Et que tu me détestes viscéralement, et moi…

I was the bad one and I got away
Natural-born killer that lead your heart astray
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
J’étais la mauvaise et je m’en suis sortie
Une tueuse née qui a égaré ton cœur
J’étais la mauvaise, celle qui a obtenu ce qu’elle voulait
Est-ce que ça te fait te sentir mieux d’avoir quelqu’un à blâmer ?

I was the bad one (One)
The bad one (One)
J’étais la mauvaise
La mauvaise

You think I stole your self-respect
But I got scars up to my neck
Yeah, I've been torn apart like you
I admit I hurt you just the same
I did you wrong, I played the game
But you know two things can be true
Tu penses que je t’ai fait perdre ton amour-propre
Mais j’ai des cicatrices jusqu’au cou
Oui, j’ai été brisée tout autant que toi
J’admets t’avoir fait du mal, moi aussi
Je t’ai blessé, j’ai joué le jeu
Mais tu sais que deux choses peuvent être vraies à la fois

I was the bad one and I got away
Natural-born killer that lead your heart astray
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
J’étais la mauvaise et je m’en suis sortie
Une tueuse née qui a égaré ton cœur
J’étais la mauvaise, celle qui a obtenu ce qu’elle voulait
Est-ce que ça te fait te sentir mieux d’avoir quelqu’un à blâmer ?

I was the bad one (I was the bad one)
The bad one (One)
I was the bad one who got what I wanted
Do you feel better having someone to blame?
One, one
One, one
J’étais la mauvaise (J’étais la mauvaise)
La mauvaise
J’étais la mauvaise, celle qui a obtenu ce qu’elle voulait
Est-ce que ça te fait te sentir mieux d’avoir quelqu’un à blâmer ?