Paroles et traduction de la chanson «Miyazaki» par Paris Paloma

Miyazaki (1)

I have something to say as has anyone who's ever made
J’ai quelque chose à dire, en tant que personne qui a déjà fait
Anything worth enjoying, nobody can destroy it
Quelque chose méritant d’être apprécié, personne ne peut le détruire
Left unchecked, it mutates, bleeding desperation to create
Laissez sans surveillance, il mute, un besoin désespéré de créer
Collapses me like a star, sickness inside my heart
M’écrase comme une étoile, une maladie dans mon coeur
Whenever I fear death, I think of that which I would fear much more
À chaque fois que j’ai peur de la mort, je pense à ce qui me ferait encore plus peur
Never dying, is that what you all are striving for
Ne jamais mourir, est-ce ce à quoi vous aspirez tous
I leave a stream of greenery in every path I walk
Je laisse une cascade de verdure sur chaque chemin que j’emprunte
Chased by a monster of a thousand voices that always wants one more
Chassé par un monstre aux milliers de voix qui demande toujours plus

Please don't ever take it from me
Par pitié, ne me le prenez jamais
Changes the colour of the air that I breathe
Change les couleurs de l’air que je respire

In grief's fertile land, the space in between clapping hands
Dans les terres fertiles du deuil, l’espace entre les applaudissements
They say it'll pass, I used to pray that it would
Ils disent que ça va passer, avant je priais pour que ça arrive
But its absence never brought anything good
Mais son absence n’a jamais rien apporté de bon
I wake in the morning, do all of my chores, then
Je me réveille le matin, fais toutes mes tâches ménagères, et puis
Of thinking in silence, and drinking sweet wine
Je pense au silence et je bois du vin doux
Putting my mind somewhere outside where it can feel the sun
Plaçant mon esprit quelque part dehors où il peut sentir le soleil
Maybe it'll connect with someone
Peut-être que ça parlera à quelqu’un

The world's the world and I'm a person in a tiny body
Le monde est ainsi et je suis une personne dans un petit corps
I vow to live, I won't let fear be anything that stops me
Je fais le serment de vivre, je ne laisserai pas la peur m’arrêter
I'm not a violent person, but I make things with aggression
Je ne suis pas une personne violente mais je crée des choses avec agressivité
I'm not a violent person, but my work is one exception
Je ne suis pas une personne violente mais mon travail est une exception

I won't let you take it from me
Je ne vous laisserai pas me le prendre
Changes the colour of the air that I breathe
Change les couleurs de l’air que je respire

I wasn't always tortured, I made art long before then
Je n’ai pas toujours été torturée, je créais de l’art bien avant cela
I call into the void until I lose my voice
Je hurle dans le vide jusqu’à en perdre la voix
But sometimes a cry reverberates back
Mais parfois un cri se réverbère
A child with mud-caked hands
Un enfant avec les mains pleines de boue
Or a prolific and obsessive older man
Ou un vieil homme prolifique et obsessif
I'd do it unpaid, unseen, unthanked
Je le ferais sans être payée, sans être vue et sans remerciement
It's worth more than anything that I have
Cela vaut plus que tout ce que j’ai
(You can never have it ever)
(Vous ne l’aurez jamais)
(You can never have it ever)
(Vous ne l’aurez jamais)
(You can never have it ever)
(Vous ne l’aurez jamais)

(You can—) I won't let you take it from me
(Vous pouvez-) Je ne vous laisserai pas me le prendre
Changes the colour of the air that I breathe
Change les couleurs de l’air que je respire
I won't let you take it from me
Je ne vous laisserai pas me le prendre
Changes the colour of the air that I breathe
Change les couleurs de l’air que je respire
I won't let you take it from me
Je ne vous laisserai pas me le prendre

__________
(1) Nommée d'après Hayao Miyazaki, co-fondateur du studio Ghibli et fervent détracteur de l'IA générative, cette chanson est une ode à la créativité humaine et porte un profond message contre l'utilisation de l'IA dans le domaine de l'art.