Paroles et traduction de la chanson «Rothko» par Paris Paloma

It's time for the mind wipe
Il est l’heure d’effacer la mémoire
One of my biggest fears is that I'll never feel love in this lifetime
Une de mes plus grandes peur est que je ne connaîtrais l’amour dans cette vie
Hungry for a feeling that I only ever see from the sidelines
En quête d’une émotion que je ne vois jamais que depuis les lignes de touche
It's an answer that I long to know
C’est une réponse que je me languis de connaître
And what I've learnt is
Et ce que j’ai appris est que
It's different when you're in it like you're swimmin' with the fishes
C’est différent quand tu es dedans comme si tu nageais avec les poissons
Immersed in it
Immergé dedans
But now I'm lookin' back, I think I was just gazin' down on the surface
Mais maintenant, en regardant en arrière, je crois que je n’ai que contemplé la surface
To somewhere that I cannot go
De quelque part où je ne peux aller

I'm standing in front of the Rothko (1)
Je me tiens devant le Rothko
They say that it makes people cry
Ils disent qu’il fait pleurer les gens
I've been here for hours
J’y suis restée pendant des heures
But God knows why
Mais Dieu sait pourquoi

I could never get close enough
Je n’ai jamais pu m’en rapprocher
I see the words spoken move through you, and in that moment
Je vois les mots prononcés te traverser, et à cet instant-là
I think that I know love
Je pense que je sais ce qu’est l’amour
Pressed against the glass, the colours bleedin'
Pressé contre le verre, les couleurs saignent
And I'm feelin' your blood hum
Et je sens ton sang bouillonner
Or maybe I just badly want to
Ou peut-être que j’en ai simplement très envie
It's in the ether
C’est dans l’éther
How I ever felt about you, and I used to be such a believer
Ce que j'ai toujours ressenti pour toi, alors que j'étais pourtant si convaincue
I find myself bleeding
Je me retrouve à saigner
And it seems that it's never even for the right reasons
Et il semble que ce n’est jamais pour les bonnes raisons
And what those are I still haven't a clue
Et quelles sont elles je n’en ai toujours aucune idée

I'm standing in front of the Rothko
Je me tiens devant le Rothko
They say that it makes people cry
Ils disent qu’il fait pleurer les gens
I've been here for hours
J’y suis restée pendant des heures
But God knows why
Mais Dieu sait pourquoi
And I want so badly to love you
Et je veux tellement t’aimer
And be sure of feeling that way
Et être sûre de ressentir cela
And in what I'm saying there's some truth
Et dans ce que je dis il y a un peu de vérité
But not enough for me to stay
Mais pas suffisamment pour que je reste

I'm standing in front of the Rothko
Je me tiens devant le Rothko
They say that it makes people cry
Ils disent qu’il fait pleurer les gens
I've been here for hours
J’y suis restée pendant des heures
But God knows why
Mais Dieu sait pourquoi

(I want to love, I want to love you)
(Je veux aimer, je veux t’aimer)
And I want so badly to love you
Et je veux tellement t’aimer
And be sure of feeling that way (I want to love)
Et être sûre ressentir cela (Je veux aimer)
(I want to love you) And in what I'm saying there's some truth
(Je veux t’aimer) Et dans ce que je dis il y a un peu de vérité
But not enough for me to stay
Mais pas suffisamment pour que je reste

__________
(1) Les peintures de Mark Rothko représentent souvent des blocs de couleur abstrait