Paroles et traduction de la chanson «Stem the Flow» par Paris Paloma

Stem the Flow
Endiguer le flux

I don't think you ever loved me and I have to believe that now
Je ne penses pas que tu m’ais jamais aimé et je dois le croire à présent
'Cause otherwise, I'll look for love like yours in every place around
Car autrement, je chercherai partout un amour comme le tien
The love that flows like blood does, that I'll search for through the years
Cet amour qui coule comme le sang, que je chercherai au fil des années
You speak through gritted teeth, sayin', "My darlin', I'm right here"
Tu parles les dents serrés, disant ‘Mon amour, je suis juste ici’
And it is not my fault, it's something I was learnin'
Et ce n’est pas ma faute, c’est quelque chose que j’apprenais
I only feel at home, now, in a home when it is burning
Maintenant, je ne me sens à la maison que lorsqu'elle est en train de brûler
After gathering this knowledge, I have to face the truth
Après avoir rassemblé cette connaissance, j’ai besoin de faire face à la vérité
That you never loved mе, but I tried so hard to love you
Que tu ne m’as jamais aimé mais que j’ai essayé si fort de t’aimer

And I want you to try so that I can thank you for tryin'
Et je veux que tu essaies pour que je puisse te remercier d’avoir tenté
And then maybе that will make you try some more
Et peut-être qu’après ça te donnera envie d’essayer un peu plus
In the whites of your eyes, I can see they know of your crimes, but
Et dans le blanc de tes yeux, je peux voir qu’ils sont au courant de tes crimes, mais
Confession won't slip willingly past your lips until you're on death's door
Aucune confession ne passera tes lèvres de ton plein gré jusqu’à ce que tu sois aux portes de la mort
It's not in my nature to forgive bad behaviour except when it's yours
Ce n’est pas dans ma nature de pardonner un mauvais comportement sauf quand c’est le tien

And what makes me go crazy, I can never slam the door
Et ce qui me rend folle c’est que je ne peux jamais claquer la porte
If you walked in right now with a new lie, then I'd be yours
Si tu rentrais maintenant avec un nouveau mensonge, je serais tienne
You've always got a foot in, you've always got a start
Tu as déjà mis le pied dans la porte, tu as déjà anticipé
And the fact you never take that chance, it fucking breaks my heart
Et le fait que tu n’ais jamais saisis cette chance, ça me brise le coeur putain
And now I'm unforgiving, my mother doesn't understand
Et maintenant je suis rancunière, ma mère ne comprend pas
I wasn't born an angry child, but I became an angry man
Je n’étais pas une enfant colérique mais je suis devenue un homme en colère

I want you to try so that I can thank you for tryin'
Je veux que tu essaies pour que je puisse te remercier d’avoir essayé
And then maybe that'll make you try some more
Et peut-être qu’après ça te donnera envie d’essayer un peu plus
I can't stem the flow and God only knows
Je ne peux pas endiguer le flux et Dieu seul sait
Where you hide your stash of broken glass as the red pours
Là où tu caches ta réserve de morceaux de verre brisé pendant que le rouge coule à flots
It's not in my nature, it's not in my nature
Ce n’est pas dans ma nature, ce n’est pas dans ma nature

Forgiveness was never my strong suit
Le pardon n’a jamais été mon point fort
But neither was givin' up on you
Tout comme baisser les bras avec toi
Forgiveness was never my strong suit
Le pardon n’a jamais été mon point fort

I want you to try so that I can thank you for tryin'
Je veux que tu essaies pour que je puisse te remercier d’avoir essayé
And then maybe that'll make you try some more
Et peut-être qu’après ça te donnera envie d’essayer un peu plus
I can't stem the flow and God only knows
Je ne peux pas endiguer le flux et Dieu seul sait
It's not in my nature to forgive bad behaviour, especially yours
Ce n’est pas dans ma nature de pardonner un mauvais comportement sauf quand c’est le tien