Paroles et traduction de la chanson «Bleeding Part of Me» par Paris Paloma

Bleeding Part of Me
La partie de moi qui saigne

I have an unhealthy fantasy (Mm)
J’ai une fantaisie malsaine (Mm)
That I can't move and you carry me (Mm)
Où je ne peux pas bouger et où tu me portes (Mm)
Off of the battlefield scorched earth that once was green (Mm)
Loin du champ de bataille dont la terre brûlée était autrefois verte (Mm)
Always of injury I dream
Je rêve toujours de blessures
And in this sickening daydream (Mm)
Et dans ce rêve éveillé écoeurant (Mm)
Down in the river you lay me (Mm)
Au fond de la rivière, tu m’as allongée (Mm)
Picking out arrows from my crimson shoulder blades (Mm)
Retirant les flèches de mes épaules pourpres (Mm)
You remark how much I'm in pain
Tu te rends compte d’à quel point je souffre

And it's always in the dirt
Et c’est toujours dans la terre
It's always in the dust
C’est toujours dans la poussière
Perpetually cleanin' one another's blood
Nettoyant indéfiniment le sang de chacun
Is it just the bleedin' part of me that loves ?
Est-ce que c’est uniquement la partie de moi qui saigne qui aime ?
When I'm emaciated
Quand je suis émaciée
When you can see the bone
Quand tu peux voir l’os
When you use all your gentleness to carry me home
Quand tu utilises toute ta douceur pour me ramener à la maison
Is it just the bleedin' part of me that loves ?
Est-ce que c’est uniquement la partie de moi qui saigne qui aime ?

Just like a tonic on my tongue (Mm)
Tout comme un tonique sur ma langue (Mm)
Momentary relief in words of love (Mm)
Soulagement éphémère dans des mots d’amour (Mm)
And we'll chase that feeling, avoid all healing if need be (Mm)
Et quand nous courrons après ce sentiment, évitant tout soin si nécessaire (Mm)
Do I need to be whole if you love me ?
Ais-je besoin d’être entière si tu m’aimes ?
Here in the No Man's Land we lie
Ici, dans ce No Man’s Land nous reposons
(Mm)
In the heat of the battle as your blood mixes with mine (Mm)
Au milieu de la bataille, alors que ton sang se mélange au mien (Mm)
There is no world in which we both make it out of here (Mm)
Il n’y a aucun monde dans lequel nous nous en sortons tous les deux (Mm)
It's one or the other now, my dear
C’est chacun pour soi à présent, mon cher

When I'm emaciated
Quand je suis émaciée
When you can see the bone
Quand tu peux voir l’os
When you use all your gentleness to carry me home
Quand tu utilises toute ta douceur pour me ramener à la maison
Is it just the bleedin' part of me that loves ?
Est-ce que c’est uniquement la partie de moi qui saigne qui aime ?

It's always in the dirt
C’est toujours dans la terre
It's always in the dust
C’est toujours dans la poussière
Perpetually cleanin' one another's blood
Nettoyant indéfiniment le sang de chacun
Is it just the bleedin' part of me that loves ?
Est-ce que c’est uniquement la partie de moi qui saigne qui aime ?
When I'm emaciated
Quand je suis émaciée
When you can see the bone
Quand tu peux voir l’os
When you use all your gentleness to carry me home
Quand tu utilises toute ta douceur pour me ramener à la maison
Is it just the bleedin' part of me that loves ?
Est-ce que c’est uniquement la partie de moi qui saigne qui aime ?