Paroles et traduction de la chanson «get her the fucking flowers» par Paris Paloma

get her the fucking flowers
Donne lui ses p*tains de fleurs

It was grotesque
C’était grotesque
I held the bouquet of flowers like a severed head
Je tenais le bouquet de fleurs comme une tête coupée
As though it was a carcass that I'd feast off in the winter
Comme si c’était une carcasse dont je me régalerais en hiver
I knew how few and far between those things were
Je savais à quel point ces choses-là étaient rares et éparses
And so I dragged it home, you even took a picture
Et donc je l’ai traîné chez moi, tu as même pris une photo
I held it up to show like I'd caught it on a fishhook
Je l’ai brandi pour le montrer comme si je l’avais pêché
Are your acts of love so rare to be commemorated ?
Est-ce que tes actes d’amour sont si rares qu’ils doivent être commémorés ?
Like a beast, I'd taken down
Telle une bête que j’ai terrassé

And I'd survive the scarcity, I would go hungry
Et je survivrais la famine, je deviendrais affamée
Just to prove you care for me, to feel you love me I'd make do
Juste pour prouver que tu tiens à moi, pour ressentir que tu m’aimes, je m’en contenterais
I've said before I bear the cold better for knowing you
Je l’ai déjà dit mais je supporte mieux le froid depuis que je te connais

I would go hunting, and whatever I caught
Je partirais chasser et tout ce que j’attraperais
I would wrap it up and leave it at your door
Je l’emballerai et je le laisserai à ta porte
Just so you could give it to me
Juste pour que tu puisses me le donner
And I'd thank you, thank you so profusely
Et je te remercierais, je te remercierais de tout cœur
You know I'd make it last and I would lick it dry
Tu sais que je le ferais durer et que je le rognerais jusqu’à l’os
Use all of the bones and make delicate wind chimes
J’utiliserai tous les os et j’en ferais des carillons délicats
And I'd warm myself in winter with the animal's raw hide
Et je me réchaufferais en hiver avec la peau fraîche de l’animal
For all of my hinting, you tapped out at one time
Malgré toutes mes allusions, tu as fini par abandonner

And I'd survive the scarcity, I would go hungry
Et je survivrais la famine, je deviendrais affamée
Just to prove you care for me, to feel you love me I'd make do
Juste pour prouver que tu tiens à moi, pour ressentir que tu m’aimes, je m’en contenterais
I've said before I bear the cold better for knowing you
Je l’ai déjà dit mais je supporte mieux le froid depuis que je te connais

I cringe at the thought now
Rien que d'y penser, ça me fait frémir
In all of its indignity
Dans toute son indignité
Of needing love from you
De mon besoin pour ton amour
Of what that did to me
De ce que cela m’as fait
And I will never plead again just to be loved
Et je ne supplierais jamais juste pour être aimée
It's not enough, it's not enough
Ce n’est pas suffisant, ce n’est pas suffisant

And I'd survive the scarcity, I would go hungry
Et je survivrais la famine, je deviendrais affamée
Just to prove you care for me, to feel you love me I'd make do
Juste pour prouver que tu tiens à moi, pour ressentir que tu m’aimes, je m’en contenterais
I've said before I bear the cold better for knowing you
Je l’ai déjà dit mais je supporte mieux le froid depuis que je te connais