Paroles et traduction de la chanson «Pre - Raphaelite» par Paris Paloma

Pre - Raphaelite (1)
Préraphaélite

Ah, ah, ah-ah, ah
Ah, ah-ah, ah-ah

She looked like a painting by a Pre-Raphaelite
Elle ressemblait à un tableau d’un préraphaélite
With red hair cascadin', past her slopin' sad eyes, if
Avec sa cascade de cheveux roux, au-delà de ses yeux tristes et langoureux, si
Rossetti(2) could have seen her, how he would have cried, and
Rossetti avait pu la voir, il en aurait pleuré et

He didn't have words like mine
Il n’avait pas de mots comme les miens
Auburn hair tucked into the neck of her
Cheveux châtains rentrés dans le col de la
Father's blue cable-knit fisherman vest, so when
Veste bleu aux mailles torsadées de son père, et quand
I tuck my locks into the collar of my shirt
Je rentre mes mèches derrière le col de ma chemise
From time to time, I think of her
De temps en temps, je pense à elle

And I'm everything that she isn't, and I would
Et je suis tout ce qu’elle n’est pas et j’aimerais
Make myself in her image if I could
Si je le pouvais, me transformer à son image
If I didn't know better, if I didn't know more
Si je n'en savais pas plus, si j'en savais davantage
She sits on velvet in candlelight
Elle est assise sur du velours à la lumière des chandelles
Collaterally illuminating all my
Illuminant également tous mes
Inadequacies, I spent my life building pedestals
Défauts, j’ai passé ma vie à construire des piédestaux

And I get the feeling that when it's dark, she glows
Et j’ai le sentiment que dans le noir, elle brille
She dances naked, my body, I could never show
Elle danse nue, avec mon corps, je n’oserais jamais
She's in a painting and I'm out of it
Elle est dans une peinture et je suis à côté de la plaque
And I make things, but she's made out of it
Et je crée de l’art mais elle en est faite

She's made out of it, out of it
Elle en est faite, en est faite
She's made out of it, out of it
Elle en est faite, en est faite
She's made out of it
Elle en est faite

I once watched as we sat by the stream
J’ai regardé une fois pendant que nous étions assises au bord du ruisseau
Her pluck a pink magnolia straight from the tree
Elle, cueillant une fleur de magnolia rose depuis l’arbre
Without a care in the world, that flower, she did eat
Sans se soucier du monde, cette fleur, elle l’a mangée
So nonchalant, speaking to me
Si nonchalante, en me parlant

And there was a time I was certain, I was sure
Et il fut un temps où j'étais certaine, j'en étais sûre
She grew straight from the earth on her pedestal
Elle a poussé tout droit sorti de terre sur son piédestal
But here in the dirt, I know her better, I know her more
Mais ici dans la boue, je la connais mieux, je la connais plus
And I'd be subject to her laughter, if she ever did know
Et je serais sujette à son rire, si jamais elle savait
Those things shaped me after into my skin sewn
Ces choses m'ont façonnées, puis se sont cousues dans ma peau
Even she is a patchwork and how I enjoy the fall
Même elle est un patchwork et comme j’aime l’automne

I get the feeling that when it's dark, she glows
Et j’ai le sentiment que dans le noir, elle brille
It's in her nature, not any kind of show
C’est dans sa nature, pas pour faire du spectacle
She's in a painting, and I'm out of it
Elle est dans une peinture et je suis à côté de la plaque
And I make things, and she's made out of it
Et je crée de l’art mais elle en est faite

She's made out of it, out of it
Elle en est faite, en est faite
She's made out of it, out of it
Elle en est faite, en est faite
She's made out of it
Elle en est faite

Red hair tucked into a blue sweater
Cheveux roux glissé dans un pull bleu
Hand-knit pink magnolia petals
Des pétales de magnolias rose cousus à la main
And men swear blood oaths for their Helen
Et les hommes prêtent des serments sur l’honneur pour leur Hélène
But she needs no such defender
Mais elle n’a pas besoin de tels protecteurs

Spider writing on her letters
Des pattes de mouches dans ses lettres
I know her more, I know her better
Je la connais mieux, je la connais plus
I know her flaws, and I've known heaven
Je connais ses défauts et j’ai connu le paradis
I know her more, and
Je la connais mieux et

I get the feeling that when it's dark, she glows
Et j’ai le sentiment que dans le noir, elle brille
That it's in her nature, not any kind of show
C’est dans sa nature, pas pour faire du spectacle
She's in a painting, and I'm out of it
Elle est dans une peinture et je suis à côté de la plaque
And I make things, and she's made out of it
Et je crée de l’art mais elle en est faite

She's made out of it, out of it
Elle en est faite, en est faite
She's made out of it, out of it
Elle en est faite, en est faite
She's made out of it
Elle en est faite

__________
(1) Le préraphaélisme est un mouvement artistique né en Angleterre en 1848, cherchant à se rapprocher de la peinture italienne de la Renaissance et caractérisé par une représentation idylisée des femmes.
(2) Dante Gabriel Rossetti (1828 - 1882) est un peintre, poète et écrivain britannique, co-fondateur du mouvement préraphaéliste.