Paroles et traduction de la chanson «Good Girl» par Paris Paloma

Good Girl
Mademoiselle

I sometimes walk naked, a child in the garden, and I pretend that there is no other way
Parfois je marche nue, une enfant dans le Jardin, et je fais comme s'il n'y avait pas d'autre façon
Despite the distant shadow of incredulous laughter, echoing as if I should know why it's there
Malgré l’ombre distante d’un rire incrédule, résonnant comme si je devrais savoir pourquoi il était là
But I like the feeling, I'm at the beginning of time, and no thoughts of who I am have entered my mind
Mais j’aime ce sentiment, je suis au début des temps, et aucune pensée de qui je suis ne m’est venu à l’esprit
I bend over the river and catch a glimpse of something that's none of my business
Je me penche au dessus de la rivière et j’aperçois un aperçu de ce qui ne me regarde pas
As I scoop some up to drink, I disperse whatever it was
Et pendant que j’en prends dans mes mains pour boire, je fais disparaître ce que c’était
And you can scream at me all you want that the greatest love affair is with myself
Et tu peux me hurler dessus autant que tu veux que la plus grande histoire d’amour est avec moi-même
That it should be passionate, unwavering
Qu’elle devrait être passionnelle, inébranlable
No shadow of a doubt that I am in love with my body, and my body is in love with me
Sans aucun doute, je devrais être amoureuse de mon corps et mon corps amoureux de moi
But I am not, the water is not in love with the cup that I drank from
Mais je ne le suis pas, l’eau n’est pas amoureuse des mains dans laquelle je l’ai bu

For God's sake, how could I even begin
Pour l’amour de Dieu, par où pourrais-je commencer
To clean up the mess of this relationship
Pour mettre de l’ordre dans cette relation chaotique
With my body ? That third eye turned inwards on me
Avec mon corps ? Ce troisième oeil tourné vers moi
Runnin' as if in a dream, gettin' out and wadin' back in
Courant comme dans un rêve, sortant de l’eau et pataugeant pour y retourner
Through the quagmire of who I might be
À travers le dédale de qui je pourrais être
Balancing the scaffolding of skin
Équilibrant l'échafaudage de peau
And I grieve it
Et j’en fais le deuil
I grieve the world where I am a child in the garden
Je fais le deuil de ce monde où je suis un enfant dans le jardin

Heaven is a fed girl
Le paradis est une fille bien nourrie
Somebody's got to, somebody's got to
Il faut bien que quelqu’un le soit, il faut bien que quelqu’un le soit
And if you call me "good girl"
Et si tu m’appelles “Mademoiselle”
One more time, then my fist will meet your skull
Encore une fois, tu vas te prendre mon poing dans ta gueule
Heaven is a fed girl
Le paradis est une fille bien nourrie
Somebody's got to, somebody's got to
Il faut bien que quelqu’un le soit, il faut bien que quelqu’un le soit
And if you call me "good girl"
Et si tu m’appelles “Mademoiselle”
One more time, then I will break your nose
Encore une fois, je vais te briser le nez

And I say it to myself, "Somebody's got to"
Et je me dis, “Quelqu’un doit bien le faire”
And I repeat it in my teeth, "Somebody's got to"
Et je le répète entre mes dents, “Quelqu’un doit bien le faire”
Cut free and let the soft down grow on you
Libère toi et laisse toi séduire par la douceur du duvet
Never let the tide be one more drop full
Ne laisse jamais la marée se remplir d'une goutte de trop
Go under the knife, make a new normal
Passe sous le scalpel, instaure une nouvelle norme
Or die gnarled and happy, an old animal
Ou meurt mutilée et heureuse, un vieil animal
I'd gnaw off my leg to escape it all
Je me rongerai la jambe pour y échapper
Let time take me, weather like the tree
Laissez le temps m’emporter, vieillir comme un arbre
How clever to make a girl's own face the enemy
Quelle intelligence que de faire du visage d’une femme son propre ennemi
In the half-light, she'll agonise to be evergreen
Dans la pénombre, elle agoniserait pour rester éternellement verdoyante
A "Good girl always look and never be"
Une “bonne fille regarde toujours, mais ne fait jamais rien.”

Heaven is a fed girl
Le paradis est une fille bien nourrie
Somebody's got to, somebody's got to
Il faut bien que quelqu’un le soit, il faut bien que quelqu’un le soit
And if you call me "good girl"
Et si tu m’appelles “Mademoiselle”
One more time, then my fist will meet your skull
Encore une fois, tu vas te prendre mon poing dans ta gueule
Heaven is a fed girl
Le paradis est une fille bien nourrie
Somebody's got to, somebody's got to
Il faut bien que quelqu’un le soit, il faut bien que quelqu’un le soit
And if you call me "good girl"
Et si tu m’appelles “Mademoiselle”
One more time, then my fist will meet your skull
Encore une fois, tu vas te prendre mon poing dans ta gueule
One more time, then I will break your nose
Encore une fois, je vais te briser le nez