Paroles et traduction de la chanson «Pyrrhus (you go where I cannot)» par Paris Paloma

Pyrrhus (you go where I cannot)
Néoptolème (tu vas là où je ne peux te suivre)

Out of the mouths of babes
Hors de la bouche des nourrissons
With unbroken voices shout and play with real blades
À voix haute, criez et jouez avec de vraies lames
Blood-caked, sun-baked, a man that mother made
Couvert de sang, brûlé sous le soleil, un homme crée par sa mère
And I can see the hunger, I can see the hunger
Et je peux voir la faim, je peux voir la faim

Do you hear the screams, Pyrrhus ? Do you hear the screams ?
Est-ce que tu entends leurs cris, Néoptolème ? Est-ce que tu entends leurs cris ?
Hector's babe you killed, Pyrrhus, is he in your dreams ?
Tu as tué le nourrisson d’Hector, Néoptolème, est-il dans tes rêves ?
Do you see his eyes, Pyrrhus? Do you see his eyes ?
Peux-tu voir ses yeux, Néoptolème ? Peux-tu voir ses yeux ?
That old king you killed, Pyrrhus, did it bring you pride ?
Ce vieux roi que tu as tué, Néoptolème, est-ce que cela t’as rendu fier ?

If heroes have mothers, have you heard of her ?
Si les héros ont des mères, en avez-vous entendu parlé ?
I bathed him, I swathed him, my son, the murderer
Je l’ai baigné, je l’ai emmailloté, mon fils, ce meurtrier
That boy used to pray to me, not unknown father deities
Ce garçon avait l'habitude de me prier, et non pas des divinités paternelles inconnues
A blinded worshipper
Un adorateur aveugle
I miss the child you were, I miss the child you were
L’enfant que tu étais me manques, l’enfant que tu étais me manque

Do you hear the screams, Pyrrhus
Est-ce que tu entends leurs cris, Néoptolème ?
Do you hear the screams ? (You go where I cannot, I used to be your god)
Est-ce que tu entends leurs cris ? (Tu vas là où je ne peux te suivre, avant j’étais ton dieu)
Hector's babe you killed, Pyrrhus, is he in your dreams ? (You go where I cannot, I used to be your god)
Tu as tué le nourrisson d’Hector, Néoptolème, est-il dans tes rêves ? (Tu vas là où je ne peux te suivre, avant j’étais ton dieu)
Do you see his eyes, Pyrrhus ? Do you see his eyes ? (You go where I cannot, I used to be your god)
As-tu vu ses yeux, Néoptolème ? Peux-tu voir ses yeux ? (Tu vas là où je ne peux te suivre, avant j’étais ton dieu)
That old king you killed, Pyrrhus, did it bring you pride ? (Don't go where I cannot)
Ce vieux roi que tu as tué, Néoptolème, est-ce que cela t’as rendu fier ? (Ne vas pas où je ne peux te suivre)
Did it bring you pride ? Did it bring you pride ?
Est-ce que cela t’as rendu fier ? Est-ce que cela t’as rendu fier ?

He leaves my arms to take them up
Il quitte mes bras pour prendre les armes
Fight wars he doesn't give a fuck about for godhood and honour
Mène des guerres dont il se fout pour la divinité et l’honneur
(Godhood and honour, godhood and honour)
(Divinité et honneur, divinité et honneur)
Please, will you give me back my son ?
Par pitié, rendez-moi mon fils ?
Do you see what he has become ?
Voyez-vous ce qu’il est devenu ?
(Godhood and honour, godhood and honour)
(Divinité et honneur, divinité et honneur)
Terrible blood thirst of a child
La Terrible soif de sang d’un enfant
With his father's eyes and hair of fire
Avec les yeux de son père et des cheveux de feu
(Godhood and honour, godhood and honour)
(Divinité et honneur, divinité et honneur)
What honour is there in the ceasing of a baby's helpless breathing ?
Quel honneur y a-t-il à arrêter la respiration d’un bébé sans défense ?
(Godhood and honour, Godhood and honour)
(Divinité et honneur, divinité et honneur)
(Godhood and honour, godhood and honour) Old man's blood spilt by your hand?
(Divinité et honneur, divinité et honneur) Le sang de ce vieillard a-t-il été versé par ta main ?
When you are up there on Olympus, remember that you did this
Quand tu sera là haut sur l’Olympe, souviens toi de ce que tu as fait
(Godhood and honour, Godhood and honour)
(Divinité et honneur, divinité et honneur)
(Godhood and honour, godhood and honour) My boy, are you a man?
(Divinité et honneur, divinité et honneur) Mon fils, est-tu un homme ?

Do you hear the screams, Pyrrhus? Do you hear the screams ?
Est-ce que tu entends leurs cris, Néoptolème ? Est-ce que tu entends leurs cris ?
Hector's babe you killed, Pyrrhus, is he in your dreams ?
Tu as tué le nourrisson d’Hector, Néoptolème, est-il dans tes rêves ?

__________
(1) Fils d'Achille et de Déidamie, Néoptolème est emmené à Troie par Ulysse peu de temps après la mort de son père et fait parti des hommes présents à l'intérieur du Cheval de Troie. Lors du sac de la ville, il tue Astyanax, le fils d'Hector et d'Andromaque et Priam, le vieux roi de la cité.