Paroles et traduction de la chanson «Silhouette on the Hill» par Paris Paloma

Silhouette on the Hill
Silhouette sur la colline

You wanted me gone, so I vanished
Tu voulais que je parte, donc j’ai disparu
Gave you what you wanted, you have it
Je t’ai donné ce que tu voulais, tu l’as
Enjoy and reap the reward of my absence
Profite et récolte la récompense de mon absence
And when you come searchin', I'll still
Et quand tu viendras chercher, je ne serais toujours
Be nothing more than just a silhouette on the hill
Rien de plus qu’une silhouette sur la colline
In the setting of the sunlight, you're blinded
Dans la lumière du soleil couchant, tu es aveuglé
Stevie cast a spell that's still bindin' (1)
Stevie jette un sort qui est toujours aveuglant
That you could never get away from my likeness
Que tu ne puisses jamais échapper à mon image
And now that you've come searchin', I'm still
Et maintenant que tu viens me chercher, je ne suis toujours
Nothing more than just a silhouette on the hill
Rien de plus qu’une silhouette sur la colline

I'm a silhouette on thе hill
Je suis une silhouette sur la colline
I'm a silhouette on the hill
Je suis une silhouette sur la colline
I'm a silhouеtte on the hill
Je suis une silhouette sur la colline
I'm a silhouette on the hill
Je suis une silhouette sur la colline
I'm a silhouette on the hill
Je suis une silhouette sur la colline
I'm a silhouette on the hill
Je suis une silhouette sur la colline

It's driven better men crazy
Ça a rendu fou des hommes meilleurs
The hunger for forgiveness for crimes
Le besoin de pardon pour les crimes commis
Did you hear the legends they speak
As-tu entendu les légendes ? Elles parlent
Of a rider with a horse just like mine ?
D’un cavalier avec un cheval comme le mien
There was a time I would have gone hunting
Il fut un temps je serais partie chasser
For the blood of an already dead man
Le sang d’un homme déjà mort
Just to have the satisfaction
Juste pour avoir la satisfaction
That when you died, it was by my hand
Que quand tu meures, ça soit de ma main

Son, do you know what you've done?
Fils, sais-tu ce que tu as fait ?
Been several years and some
Ça fait quelques années et plus
There's nothing I can gain hearin' the words of a dead man
Il n’y a rien que je peux gagner à écouter les mots d’un homme mort
Don't want a part
Je ne veux pas faire partie
Of your redemption arc
De ta rédemption
I can't hurry the stars no matter how you extend hands
Je ne peux pas faire avancer les étoiles même si tu tends les mains vers elles
Would you cease
Pourrais-tu arrêter
Your trite forgiveness pleas ?
Tes demandes de pardons éculées ?
I'm not a deity, don't have the power to send back
Je ne suis pas une divinité, je n’ai pas le pouvoir de défaire
What's done by your hand
Ce qui a été fait de ta main
My blood mixed with the sand
Mon sang mêlé au sable
And I limped out the desert, tell me, did you intend that ?
Et j'ai traversé le désert en boitant, dis-moi, était-ce ce que tu as voulu ?

I'm a silhouette on the hill (Son, do you know what you've done?)
Je suis une silhouette sur la colline (Fils, sais-tu ce que tu as fait ?)
I'm a silhouette on the hill (Been several years and some)
Je suis une silhouette sur la colline (Ça fait quelques années et plus)
I'm a silhouette on the hill (There's nothing I can gain hearin' the words of a dead man)
Je suis une silhouette sur la colline (Il n’y a rien que je peux gagner à écouter les mots d’un homme mort)
I'm a silhouette on the hill (Don't want a part)
Je suis une silhouette sur la colline (Je ne veux pas faire partie)
I'm a silhouette on the hill (Of your redemption arc)
Je suis une silhouette sur la colline (De ta rédemption)
I'm a silhouette on the hill (I can't hurry the stars no matter how you extend hands)
Je suis une silhouette sur la colline (Je ne peux pas faire avancer les étoiles même si tu tends les mains vers elles)
I'm a silhouette on the hill (Would you cease)
Je suis une silhouette sur la colline (Pourrais-tu arrêter)
I'm a silhouette on the hill (Of your trite forgiveness pleas ?)
Je suis une silhouette sur la colline (Tes demandes de pardons éculées ?)
I'm a silhouette on the hill (I'm not a deity, don't have the power to send back)
Je suis une silhouette sur la colline (Je ne suis pas une divinité, je n’ai pas le pouvoir de défaire)
I'm a silhouette on the hill (What's done by your hand)
Je suis une silhouette sur la colline (Ce qui a été fait de ta main)
I'm a silhouette on the hill (My blood mixed with the sand)
Je suis une silhouette sur la colline (Mon sang mêlé au sable)
I'm a silhouette on the hill
Je suis une silhouette sur la colline