Paroles et traduction de la chanson «Good Boy» par Paris Paloma

Good Boy
Bon garçon

(EMMA THOMPSON)
I knew one day I'd have to watch powerful men burn the world down
Je savais qu’un jour je verrais le monde brûler à cause d’hommes puissants
I just didn't expect them to be such losers
Je ne pensais juste pas que ça serait de tels tocards

(PARIS PALOMA)
I have never seen submission embodied half so well
Je n’ai jamais vu la soumission aussi bien incarnée
As in the feeble competition between men with souls to sell
Que dans la piètre compétition entre des hommes qui ont leurs âmes à vendre
And I've never seen a guard dog with less fearsome of a bite
Et je n’ai jamais vu un chien de garde avec une morsure si peu effrayante
Than with its tail between its legs found at the rich man's side
Que celui avec sa queue entre les jambes au pied des hommes riches
Look at him, he's sweating, he's sweating from the climb
Regardez le, il transpire, il transpire de l'ascension
Office worker, soldier, CEO, hе's bleedin' and he's blind
Employé de bureau, soldat, PDG, il saigne et il est aveugle
And I have nevеr seen a creature more pitiful than him
Et je n’ai jamais vu une créature plus pitoyable que lui
He drinks power like saltwater, all because he cannot swim
Il boit le pouvoir comme de l’eau de mer, tout ça car il ne sait nager

Mouths open, servants of a higher power
Bouches grandes ouvertes, serviteurs d’un pouvoir supérieur
They told him, "It's a staircase, it's a tower"
Ils lui disent, “C’est un escalier, c’est une tour”
Full circle, wagging tails, wearing a collar
Cercle complet, remuant la queue, portant un collier
Poor madman, that's what happens when you drink saltwater
Pauvre fou, c’est ce qu’il se passe quand tu bois de l’eau de mer

Burned your tongue too early and realised too late
Tu as brûlé ta langue trop tôt et réalisé trop tard
The tragedy of losin' everything you'll never taste
La tragédie de perdre tout que tu n’as jamais pu goûté
The clearness of the river, the honey on her tongue
La clarté de la rivière, le miel sur sa langue
Door opened to communion, bein' your father's son
Porte ouverte pour la communion, tu es le fils de ton père
And I would not expect you to witness what we know
Et je ne m’attendrais pas à ce que tu sois témoin ce que nous savons
The songs sung in the dark times, the fire and the snow
Les chansons chantées dans les temps sombres, le feu et la neige
We'll be piling up our pyre and you defend your lords
Nous serons entrain de monter nos bûcher et tu défends tes seigneurs
And we will have our joy, but it will never be yours
Et nous aurons notre joie, mais elle ne sera jamais tienne

Mouths open, servants of a higher power (Higher power)
Bouches grandes ouvertes, serviteurs d’un pouvoir supérieur (Pouvoir supérieur)
They told him, "It's a staircase, it's a tower"
Ils lui disent, “C’est un escalier, c’est une tour”
Full circle, wagging tails, wearing a collar (Wearing a collar)
Cercle complet, remuant la queue, portant un collier (Portant un collier)
Even the dogs know not to drink saltwater
Même les chiens savent qu’il ne faut pas boire l’eau de mer

Good boy, you're working exactly as intended
Bon garçon, tu travailles exactement comme ce qui était prévu
Has the penny dropped ? You're never gonna get it
Est-ce que ça fait tilt ? Tu n’allais jamais gagné
Unrewarded for all of your defendin'
Toutes tes efforts pour défendre sont restés sans récompense
From your loneliness epidemic
Face à cette épidémie de solitude
Good boy, has any of the money trickled down yet ?
Bon garçon, est-ce que tu as vu la couleur de cet argent ?
You say one day you'll be rich ? Well, tell me how then
Tu dis qu’un jour tu seras riche ? Et bien, dis moi quand
Unpaid marketing department for the power
Service marketing impayé pour le pouvoir
Good boy, good boy
Bon garçon, bon garçon
Ah, good boy, good boy
Ah, bon garçon, bon garçon

Mouths open, servants of a higher power (Good boy, you're working exactly as intended)
Bouches grandes ouvertes, serviteurs d’un pouvoir supérieur (Bon garçon, tu travailles exactement comme ce qui était prévu)
(Has the penny dropped? You're never gonna get it)
(Est-ce que ça fait tilt ? Tu n’allais jamais gagné)
They told him, "It's a staircase, it's a tower" (Unrewarded from all of your defendin' from your
loneliness epidemic)
Ils lui disent, “C’est un escalier, c’est une tour” (Toutes tes efforts pour défendre sont restés sans récompense face à cette épidémie de solitude)
Full circle, wagging tails, wearing a collar (Good boy, has any of the money trickled down
yet ?)
Cercle complet, remuant la queue, portant un collier (Bon garçon, est-ce que tu as vu la couleur de cet argent ?)
(You say one day you'll be rich? Well, tell me how then)
(Tu dis qu’un jour tu seras riche ? Et bien, dis moi quand)
Even the dogs know not to drink saltwater (Unpaid marketing department for the power, good
boy, good boy)
Même les chiens savent qu’il ne faut pas boire l’eau de mer (Service marketing impayé pour le pouvoir, bon garçon, bon garçon)