Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Birds» par Paris Paloma

Beautiful Birds
Oiseaux de paradis

Do you know what it is
Est-ce que tu sais ce que ça fait
To give yourself up
De se livrer
To meet the abyss with your face turned into the sun?
D’entrer dans l’abysse avec ton visage tourné vers le soleil ?
To feel small
De se sentir si petit
To be in awe of something (Something, something)
D’être émerveiller devant quelque chose (Quelque chose, quelque chose)
When I learned to love
Quand j’ai appris à aimer
I grew branches and leaves
J’ai fait grandir des branches et des armes
And little birds performing rituals nested in me
Et les petits oiseaux performant leurs danses nichaient sur moi
And my lover swayed, a willow in the breeze
Et mon amant se balançait, tel un saule dans le vent
And how I loved him
Et comme je l’aimais

And it feels good (Good)
Et ça me fait du bien (Du bien)
What he softly says to me (Ah)
Quand il me dit doucement (Ah)
The shining iridescence of his feathers, black and green
La brillance de son plumage chatoyant, noir et vert
I've seen that distant land
J’ai vu cette terre lointaine
That boundless cemetery (Ah)
Ce cimetière sans fin (Ah)
The buried hearts of men (Ah-ah-ah)
Les coeurs d’hommes enterrés (Ah-ah-ah)
Who died suppressing every need (Ah)
Qui sont morts en réprimant tous leurs besoins (Ah)

While beautiful birds in bright colours are dancing
Pendant que les oiseaux de paradis aux couleurs vives sont en train de danser
Watch as they humble themselves while romancing
Regarde les faire preuve d’humilité en flirtant
And they won't die alone
Et ils ne mourront pas seuls
They know something that you don't
Ils savent quelque chose que tu ne sais pas

I've heard the way they speak of kings and wolves and sheep
J’ai entendu la façon dont ils parlent des rois et des loups et des moutons
No man has ever mentioned birds of paradise to me
Aucun homme ne m’a parlé des oiseaux de paradis
With their little hearts beating so hard
Avec leurs petits coeurs qui battent si fort
For another
Pour une autre

Those needy whites of eyes from men to other men
Ces petits yeux implorants que les hommes se lancent entre eux
Who wouldn't know a diamond if derided by a friend
Qui ne reconnaîtrait pas un diamant si il ne se faisait pas ridiculisé par un ami
And won't it feel good (Good)
Et est-ce que ça ne ferait pas du bien (Du bien)
To know it in your blood (Ah)
De savoir au fond de soi (Ah)
To turn into the fool (Ah-ah-ah)
De se transformer en l’idiot (Ah-ah-ah)
That you swore you'd never become? (Ah)
Que tu avais juré de ne jamais devenir ? (Ah)
But fools love better than anyone
Mais les idiots aiment mieux que quiconque

Beautiful birds in bright colours are dancing
Pendant que les oiseaux de paradis aux couleurs vives sont en train de danser
Watch as they humble themselves while romancing
Regarde les faire preuve d’humilité en flirtant
And they won't die alone (Alone)
Et ils ne mourront pas seuls (Seuls)
They know something that you don't (That you don't)
Ils savent quelque chose que tu ne sais pas (Que tu ne sais pas)

My love turned to me and said, "If I woke up and you weren't there
Mon amour s’est tourné vers moi et m’a dit “Si je me réveillais et que tu n’étais plus là
My hummingbird heart couldn't bear it
Mon coeur de colibri ne pourrait le supporter
It would burst, and I would die"
Il exploserait et j’en mourrais”
Show a similar obsession
Montre une obsession similaire
To the object of your affection
À l’objet de ton affection
Kneel as an equal at their altar and mate for life
Agenouille toi tel un égal à leur autel et soyez partenaire pour la vie

Beautiful birds in bright colours are dancing
Pendant que les oiseaux de paradis aux couleurs vives sont en train de danser
Watch as they humble themselves while romancing
Regarde les faire preuve d’humilité en flirtant
And they won't die alone
Et ils ne mourront pas seuls
They know something that you don't
Ils savent quelque chose que tu ne sais pas