Paroles et traduction de la chanson «my mind (now)» par Paris Paloma

my mind (now)
mon esprit (maintenant)

What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—
Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-
What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—
Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-

(What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—) Was it a first offence?
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) S’agissait-il de la première infraction ?
(What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—) How long had you been harbouring that venom?
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) Depuis combien de temps nourrissais-tu ce ressentiment ?
(What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—) You could have used your words then
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) Tu aurais pu utiliser tes mots à ce moment
(What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—) You wanted them to hurt and so I let 'em
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) Tu voulais qu’ils me fassent du mal et je les ai laissé faire
(What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—) Never would I beseech you
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) Je ne te supplierais jamais
(What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—) As some sadistic vengeance exercise
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) Avec une espèce de vengeance sadique
(What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—) To endure what you put me through
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) Pour supporter tout ce que tu m'as fait subir
(What did I do wrong? Will you tell mе what I did wrong? What did I—) I don't think you would pull out on the other side
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-) Je ne pense pas que tu survivrais
(What did I do wrong? Will you tеll me what I—)
(Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que-)

I know you had a temper, but I guess I thought I was immune
Je sais que tu avais un sale caractère mais je suppose que je pensais que j’étais l'exception
Felt it as you severed my mind tore it all of the way through
Je l'ai senti quand tu as sectionné mon esprit, tu l'as déchiré de bout en bout
And I was strawberry picking, you were gathering ammunition to use
Et pendant que je cueillais des fraises, tu amassais des munitions pour les utiliser
And the shrapnel digs in, my mind has not been silent since you
Et tandis que les éclats d’obus rentre dans ma chair, mon esprit n’a plus été silencieux depuis toi

My mind has not been silent since you
Mon esprit n’a plus été silencieux depuis toi
What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—
Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-
What did I do wrong? Will you tell me what I did wrong? What did I—
Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? Peux-tu me dire ce que j’ai fait de mal ? Qu’est-ce que-