Paroles et traduction de la chanson «Running on Empty (The Sacrifice)» par Feldup

Static
Parasites
There's static in my brain
Il y a des parasites dans mon cerveau
And the ceiling hasn't changed
Et le plafond n'a pas changé
I'm sweating profusely
Je transpire abondamment
I'm sweating profusely
Je transpire abondamment

It's been hours since it's been three days
Cela fait des heures que cela fait trois jours
And I'm starting to second guess
Et je commence seulement à douter
I'm sweating profusely
Je transpire abondamment

Erratic, I've been acting erratic
Erratique, je me suis comporté de manière erratique
And time feels elastic
Et le temps semble élastique
I'm sweating profusely
Je transpire abondamment

A momentary void in my head
Un moment de vide dans ma tête
For the promess of better days
Pour la promesse de meilleurs jours
I'm doing it, yeah I'm doing it
Je le fais, ouais je le fais
I'm doing it to myself
Je le fais pour moi

Light-headed, barely thinking
Étourdi, l'esprit embrumé
Cloudy june day, the air is heavy
Journée de juin maussade, l'air est lourd
The wrinkles of my matress
Les plis de mon matelas
Are engraved across my back skin
Sont gravés à même la peau de mon dos

Misty lungs, painful pulsations
Poumons embrumés, pulsations douloureuses
I can feel it in my head
Je peux les sentir dans ma tête
A clenched jaw, an open carcass
Une mâchoire serrée, une carcasse ouverte
I can feel the blood
Je peux sentir le sang
I can taste the blood
Je peux goûter au sang

Sweat, I'm breathing sweat, I'm breathing sweat
De la sueur, je respire de la sueur, je respire de la sueur
I'm breathing sweat, it's been 5 days, 4 or
Je respire de la sueur, ça fait 5 jours, ou 4
Maybe still 3, it's hard not to focus on
Ou peut-être 3, c'est difficile de ne pas se concentrer
Anything
Sur quoi que ce soit

Sweat, I'm breathing sweat, I'm breathing sweat
De la sueur, je respire de la sueur, je respire de la sueur
I'm breathing sweat, everything's sweat
Je respire de la sueur, tout est de la sueur
I need a jumpcut
Il me faut une coupe franche
Everything's a jump-cut
Tout est en coupe franche

A constant back and forth
Un va-et-vient incessant
A constant back and forth
Un va-et-vient incessant
A constant back and forth
Un va-et-vient incessant
I must be psychotic
Je dois être psychotique

Maybe I'm at fault, nobody reacts like that
Peut-être que je suis en tort, personne ne réagit comme ça
Nobody sees a shadow hanging around the
Personne ne voit une ombre rôder
Corner at night, nobody, nobody
Au coin de la rue la nuit, personne, personne

I wish to see the sun
J'aimerais voir le soleil
I wish to see the sun
J'aimerais voir le soleil
It burns my skin to mush
Il réduit ma peau en bouillie
I need oxygen
J'ai besoin d'oxygène

A rabbit on its back
Un lapin sur son dos

God
Dieu

A rabbit on its back
Un lapin sur son dos

I've been choking on chalk
Je m'étouffe avec de la craie
Biting the corners of my sink
Je mords les bords de mon lavabo
Like a slug covered in salt
Comme une limace couverte de sel
Wrigglin' like a fucking eel
Je me tortille comme une putain d'anguille
A rabbit on its back
Un lapin sur son dos
Was it just an attack
Était-ce juste une crise ?
Or just the withdrawals
Ou simplement le manque ?
Should I trust the feeling
Dois-je me fier à ce sentiment
'Cause it's always a gamble
Car c'est toujours un pari

It's been six years with a crutch
Cela fait six ans que je m'appuie sur une béquille
It's all I really know
C'est tout ce que je connais vraiment
Most stop after six months
La plupart des gens arrêtent au bout de six mois
Did I stunt my growth?
Ai-je freiné mon développement ?
And clarity will come
Et la clarté viendra
And I will probably suffer
Et je vais sûrement souffrir
As I swim to the surface
Tandis que je nage à la surface
I'm drenched in confusion
Je suis trempé dans la confusion
I see veils covering the horizon
Je vois des voiles recouvrir l'horizon
With a concerning shade of purple
D'une teinte violette inquiétante
But if I trusted my instincts
Mais si j'ai cru à mes instincts
I would have never left my home
Je ne serais jamais sorti de chez moi
I think I touched it
Je crois que je l'ai touché

I know you're scared of what goes on in my head
Je sais que tu as peur de ce qui se passe dans ma tête
I know I see it as never ending
Je sais que je perçois cela comme quelque chose qui ne finit jamais

I'm receding, ever-changing
Je me retire, en perpétuel changement
Against the rising tides
Face aux marées montantes
You're vanishing from my mattress
Tu disparais de mon matelas
But I still left your place intact
Mais j'ai laissé ta place intacte
Sometimes change isn't expected
Parfois, le changement est imprévu
It happens in random impulses
Il survient par impulsions soudaines
I can feel it across my chicken skin
Je le sens courir sur ma chair de poule
I opened up the pig's cage
J'ai ouvert la cage du cochon

I don't want you to be scared
Je ne veux pas que tu aies peur
I don't want you to be alone
Je ne veux pas que tu sois seul
I don't want you to be scared
Je ne veux pas que tu aies peur
I don't want to die no more
Je ne veux plus mourir

Like a snake shedding its skin
Comme un serpent qui mue
Through pain I'll be born anew
À travers la douleur, je renaîtrai
It's my first step towards happiness
C'est mon premier pas vers le bonheur
Short term excruciating pain
Une douleur atroce à court terme
For the promise of a long term gain
En échange de la promesse d'un gain à long terme
It's my first step towards happiness
C'est mon premier pas vers le bonheur