Paroles et traduction de la chanson «Against The Odds» par Tarja Turunen

Against The Odds
Contre Toute Attente

Born in a dreamscape where silence is endless
Née dans un monde onirique où le silence est infini
Raised in a nightfall when hope shifted aimless
Élevée dans une nuit où l'espoir errait sans but
No one could see
Personne ne pouvait voir
The horizons alive in me
Les horizons qui vivaient en moi

Walked as a shadow, a stranger among them
J'avançais comme une ombre, une étrangère parmi eux
Whispers of doubt tried to sever the flame
Des murmures de doute tentaient d'éteindre la flamme
No one could hear
Personne ne pouvait entendre
My defiant voice so clear
Ma voix de défi, si claire

Find a calling that burns
Trouve une vocation qui brûle
Cross the oceans, the spirit flies
Traverse les océans, l'esprit s'envole
Rising against the odds
S'élever contre toute attente
Your fire will return
Ton feu reviendra

Learned from the darknеss, the solace it granted
J'ai appris de l'obscurité et du réconfort qu'elle m'offrait ;
Carriеd that silence through lands never charted
J'ai portée ce silence à travers des terres inexplorées.
No one could know
Nul ne pouvait connaître
The strength I allowed to grow
La force que j'ai laissée grandir.

Find a calling that burns
Trouve une vocation qui brûle
Cross the oceans, the spirit flies
Traverse les océans, l'esprit s'envole
Rising against the odds
S'élever contre toute attente
Your fire will return
Ton feu reviendra

Calm the tides that were torn
Apaise les marées déchirées
Heal the child that forever hides
Guéris l'enfant qui se cache à jamais
Rising against the odds
S'élever contre toute attente
Your fire will return
Ton feu reviendra