Paroles et traduction de la chanson «Towards Happiness» par Feldup

It's bittersweet
C'est doux-amer
It's 5AM and I'm not sleeping
Il est 5 h du matin et je ne dors pas
The breakdown has ended
La crise a pris fin
And I can glimpse the light of day
Et j'entrevois la lumière du jour
There's a peaceful hum in the air
Il y a un bourdonnement paisible dans l'air
The closet Paris comes to silence
Ce qui se rapproche le plus du silence à Paris

And you've seen me falling lately
Et tu m'as vu sombrer ces derniers temps
Picking clothes in my dirty laundry
Piocher des vêtements dans mon linge sale
Forcing myself to brush my teeth
Me forcer à me brosser les dents
And giving up continuously
Et baisser les bras sans cesse

But this morning
Mais ce matin
For the first time in a year
Pour la première fois depuis un an
Not a single muscle is strained
Pas un seul muscle n'est excessivement tendu
And everything seems to make sense
Et tout semble faire sens

I know there's something wrong with me
Je sais que quelque chose ne va pas avec moi
It's something that can't be fixed
C'est quelque chose qu'on ne peut pas réparer
But I wish you could see this
Mais j'aimerais que tu puisses voir ça
The sky is so pretty and I'll keep trying
Le ciel est si beau et je continuerai d'essayer d'aller mieux

I know there's something wrong with me
Je sais que quelque chose ne va pas avec moi
I feel it in every limb
Je le ressens dans tous mes membres
Every thing is so vibrant
Tout est si vibrant
Yet it all kinda feels the same
Pourtant, tout semble un peu pareil
And I'll keep trying
Et je continuerai d'essayer d'aller mieux

And you know it well
Et tu le sais bien
Tomorrow it will start again
Demain sera un nouveau départ, encore
All my limbs will tense up
Tous mes membres vont se contracter
And I'll start shaking uncontrollably
Et je commencerai à trembler de façon incontrôlable
But I don't want everything to end
Mais je ne veux pas que tout s'arrête
Ever since Alex's funeral
Depuis les funérailles d'Alex
I've been celebrating every birthday
Je fête chaque anniversaire
I promise I'll make it past his age
Je promets de dépasser l'âge qu'il avait

One day I'll stop swimming
Un jour, j'arrêterai de nager
I'll get up on the shore and start walking
Je retournerai sur la plage puis je marcherai

I know there's something wrong with me
Je sais que quelque chose ne va pas avec moi
It's something that can't be fixed
C'est quelque chose qu'on ne peut pas réparer
But I wish you could see this
Mais j'aimerais que tu puisses voir ça
The sky is so pretty and I'll keep trying
Le ciel est si beau et je continuerai d'essayer d'aller mieux

I know there's something wrong with me
Je sais que quelque chose ne va pas avec moi
I feel it in every limb
Je le ressens dans tous mes membres
Switched my pills for some new ones
J'ai changé de médicaments pour en essayer de nouveaux
Maybe it'll work this time
Peut-être que ça marchera cette fois
Please
S'il vous plaît...

I haven't read the news in forever
Ça fait une éternité que je ne suis plus l'actualité
I heard it's nasty out there
J'ai entendu dire que la situation est mauvaise
I heard it's not getting better
J'ai entendu dire que ça ne s'arrangait pas
And I better not care
Et je ferais mieux de ne pas m'en soucier
Lately I've been slipping a lot
Ces derniers temps, je me laisse aller
And I've been thinking about the past
Et je repense au passé
I can't seem to forgive my younger self
Je n'arrive pas à pardonner à la personne que j'étais plus jeune
I can't seem to see him as a kid
Je n'arrive pas à me voir comme un gamin
I remember the night you got so emotional
Je me souviens de la nuit où tu as été si émue
You were begging me to love this child
Tu me suppliais d'aimer cet enfant
But every time I think about it all
Mais à chaque fois, je pense à tout ça
I want to bash his head to the fucking ground
Je veux cogner sa tête sur ce putain de sol
There's black tar in the eye of my storm
Il y a une cible noire dans l'oeil de ma tempête
All this pain I felt but still had to perform
Toute cette douleur que je ressentais, mais je devais quand même assurer
So many spines around my shell
Tant d'épines autour de ma carapace
So many notches around my heart
Tant d'encoches autour de mon cœur
Everytime you try to reassure me
Chaque fois tu essayais de me rassurer
I get irritated I get angry
J'étais irrité, j'étais en colère
And then I crumble completely
Et puis je me suis complètement effondré
In your arms vulnerable and sick
Dans tes bras, vulnérable et malade
I hear sirens in the distance
J'entendais les sirènes au loin
And they're howling out of tune
Et elles hurlaient si faux
You tell me nothing ever happens
Tu m'as dis qu'il ne se passait jamais rien
But it always happens all at once
Mais que tout arrivait toujours d'un seul coup

I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même
I'll forever be stuck with myself
Je serai à jamais coincé avec moi-même

And even though it can get dark
Et même s'il peut faire sombre
Inside my head
Dans ma tête
I'm trying to untie the knots
J'essaie de dénouer ces nœuds
I'm trying to make it all fit
J'essaie de tout faire tenir
I know I tried to end it
Je sais que j'ai essayé d'en finir
So many times before
De nombreuses fois auparavant
But baby I promise
Mais bébé, je le promets
That's not how I'm gonna go
Ce n'est pas ainsi que je partirai
I don't ever want to know
Je ne veux jamais savoir
That somewhere all alone
Que quelque part, toute seule
You're crying like a child
Tu pleures comme une enfant
At some idiot's funeral
À l'enterrement d'un imbécile

One day you'll see me smile
Un jour, tu me verras sourire
And it won't be the perfect kind
Et ce ne sera pas le genre idéal
But it'll be genuine enough
Mais ce sera suffisamment authentique
That you won't have to question it
Pour que tu n'aies pas à le remettre en question
But if one day you go
Mais si un jour tu pars
I'll listen to the waves
J'écouterai les vagues
Because in the white noise
Car dans ce bruit blanc
Your voice will remain
Ta voix perdurera
And if one day I go
Et si un jour je pars
Try and do the same
Essaie de faire la même chose