Paroles et traduction de la chanson «One and the Same (Epilogue)» par Feldup

We are one and the same
Nous ne faisons qu'un
We both came from the same wave
Nous venons tous deux de la même vague
I wish you could leave for a year
J'aimerais que tu puisses partir pour un an
And come back a different man
Et revenir un homme différent
And dad always said
Papa a toujours dit :
"Please don't stay in your head"
"S'il te plait, ne reste pas dans ta tête"
Please, don't stay in your head
S'il te plait, ne reste pas dans ta tête
We are one and the same
Nous ne faisons qu'un

I don't recognize your face
Je ne reconnais pas ton visage
You're losing your family and friends
Tu perds ta famille et tes amis
I held onto you as tightly as I could
Je t'ai retenu aussi fort que j'ai pu
And I drowned what remained of you
Et j'ai noyé ce qu'il restait de toi
And everyone always tells me
Mais tout le monde me dit toujours :
"Please don't stay in your head"
"S'il te plait, ne reste pas dans ta tête"
Please don't stay in your head
S'il te plait, ne reste pas dans ta tête

Do you still think about me?
Penses-tu toujours à moi ?
Because I think about you all the time
Car je pense à toi tout le temps
I get scared of the ocean
Je suis effrayé par l'océan
And the depths of my mind
Et des profondeurs de mon âme
There are glimpses of you
Il y a des aperçus de toi
That I still manage to find
Que je parviens encore à trouver
But the memories are fading
Mais les souvenirs s'effacent
And I don't think you can come back
Et je ne pense pas que tu puisses revenir

So please don't stay in your head
Alors s'il te plait, ne reste pas dans ta tête
Remember that for the cold winter days
Garde cela à l'esprit pour les froides journées d'hiver
Please, don't stay in your head
S'il te plait, ne reste pas dans ta tête
We are one and the same
Nous ne faisons qu'un