Paroles et traduction de la chanson «Judas’ Kiss» par Petra

What are ya looking for the devil for
When ya oughta be looking for the Lord?!
Pourquoi cherchez-vous le diable
Alors que vous devriez chercher le Seigneur ?

I wonder how it makes you feel
Je me demande ce que ça te fait
When the prodigal won't come home
Lorsque le prodige ne reviendra pas
I wonder how it makes you feel
Je me demande ce que cela te fais
When he'd rather be on his own
Lorsqu'il préférerait être seul
I wonder what it's like for you
Je me demande ce que ça te fait
When a lamb has gone astray
Lorsqu'un agneau s'est égaré
I wonder what it's like for you
Je me demande ce que ça te fait
When your children disobey
Lorsque tes enfants désobéissent

It must be like another
Cela doit ressembler à une autre
Thorn struck in your brow
Épine plantée dans ton front
It must be like another
Cela doit ressembler à un autre
Close friend's broken vow
Serment brisé d'un ami proche
It must be like another
Cela doit ressembler à un autre
Nail right through your wrist
Clou qui traverse ton poignet de part en part
It must be like another
Cela doit ressembler à un autre
Just like Judas' kiss
Juste ressembler au baiser de Judas

I wonder how it makes you feel
Je me demande ce que ça te fait
When no one seeks your face
Lorsque personne ne cherche ton visage
I wonder how it makes you feel
Je me demande ce que ça te fait
When they give up in the race
Lorsqu'ils abandonnent dans la course
I wonder what it's like for you
Je me demande ce que ça te fait
When they willingly disobey
Lorsqu'ils désobéissent de bon gré
I wonder what it's like for you
Je me demande ce que ça te fait
When they willingly walk away
Lorsqu'ils s'en vont de bon gré

It must be like another
Cela doit ressembler à une autre
Thorn struck in your brow
Épine plantée dans ton front
It must be like another
Cela doit ressembler à un autre
Close friend's broken vow
Serment brisé d'un ami proche
It must be like another
Cela doit ressembler à un autre
Nail right through your wrist
Clou qui traverse ton poignet de part en part
It must be like another
Cela doit ressembler au
Just like Judas' kiss
Juste ressembler au baiser de Judas

It must be like another
Cela doit ressembler à une autre
Thorn struck in your brow
Épine plantée dans ton front
It must be like another
Cela doit ressembler à un autre
Close friend's broken vow
Serment brisé d'un ami proche
It must be like another
Cela doit ressembler à un autre
Nail right through your wrist
Clou qui traverse ton poignet de part en part
It must be like another
Cela doit ressembler au
Just like Judas' kiss
Juste ressembler au baiser de Judas

___________
Explications :
Cette chanson est basée sur Luc 22:47, 48 : « Il parlait encore, quand parut une foule de gens. Celui qui s’appelait Judas, l’un des Douze, marchait à leur tête. Il s’approcha de Jésus pour lui donner un baiser. Jésus lui dit : « Judas, c’est par un baiser que tu livres le Fils de l’homme ? » »
Dans les années 1980, des groupes chrétiens conservateurs accusaient fréquemment de nombreux acteurs de l'industrie musicale de pratiquer le « backmasking », c'est-à-dire de dissimuler intentionnellement des messages « sataniques » audibles uniquement lorsque la chanson était jouée à l'envers. Ce message inversé avait été délibérément inséré pour se moquer d'eux.