Paroles et traduction de la chanson «Road to Zion» par Petra

There is a way that leads to life
Il existe un chemin qui conduit à la vie
The few that find it never die
Le peu de personnes qui le trouve ne meurent jamais
Past mountain peaks graced white with snow
Au-delà des sommets montagneux parés de blanc avec de la neige
The way grows brighter as it goes
Le chemin devient plus lumineux à mesure qu'il progresse

There is a road inside of you
Il existe une route à l'intérieur de toi
Inside of me there is one too
Il en existe aussi une à l'intérieur de moi
No stumbling pilgrim in the dark
Pas de pèlerin trébuchant dans l'obscurité
The road to Zion's in your heart
La route vers Sion se trouve dans ton cœur
The road to Zion's in your heart
La route vers Sion se trouve dans ton cœur

The river runs beside the road
Le fleuve coule près de la route
Its waters living as they flow
Ses eaux, vivantes dans leur cours
In liquid voice the water calls
D'une voix fluide, l'eau appelle
On thirsty knees the pilgrim falls
Sur des genoux assoiffés, le pèlerin tombe

Sometimes a shadow dark and cold
Parfois, une ombre sombre et froide
Lays like a mist across the road
S'étend telle une brume au travers de la route
But be encouraged by the sight
Mais laisse cette vision t'encourager
Where there's a shadow, there's a light
Là où il y a une ombre, il y a une lumière

Sometimes it's good to look back down
Parfois, c'est bon de regarder à nouveau vers le bas
We've come so far, we've gained such ground
Nous avons parcouru un si long chemin, nous avons fait tant de progrès
But joy is not in where we've been
Mais la joie ne se trouve pas là où nous étions
Joy is who's waiting at the end
La joie est celui qui attend à la fin

No stumbling pilgrim in the dark
Pas de pèlerin trébuchant dans l'obscurité
The road to Zion's in your heart
La route vers Sion se trouve dans ton cœur
The road to Zion's in your heart
La route vers Sion se trouve dans ton cœur
The road to Zion's in your heart
La route vers Sion se trouve dans ton cœur

__________
Explications :
La chanson est basée sur les versets 5 à 7 psaume 84.
Ce chemin vers la « terre promise » est en nous, car Dieu est avec nous. Nous avançons sur cette voie avec un abandon total, portés par une confiance pure en Lui, sachant que, quelle que soit notre destination ou la morosité de la situation, nous y apporterons de la lumière. L'artiste évoque, dans sa chanson, les ombres froides et sombres qui jalonnent ce parcours ; pourtant, comme le dit le verset 6 du psaume, les pèlerins transforment cette vallée de Baca — vallée de larmes — en un lieu de sources et de points d'eau. Il nous arrive de regarder ces vallées — ces moments de creux dans notre cheminement — et de chercher à les éviter, sans réaliser que nous les avons transformées en une terre de sources et de points d'eau.
Le vers de la chanson « Là où il y a une ombre, il y a une lumière » fait référence au verset 6 du Psaume 84, où la vallée de Baca se transforme en une terre de bassins et de sources lorsque les pèlerins exilés y voyagent et s'y installent.
Nous pouvons penser à l'expression "voir la lumière au bout du tunnel", qui signifie entrevoir la fin d'une période difficile ou d'une épreuve.

Publié par Redunicorn Off 23695