Paroles et traduction de la chanson «Son of the Morning» par Oh, Sleeper

They call him the son of the morning
Ils l'appellent le fils du matin
I am the rival
Je suis le rival
I am the one who speaks in whisper
Je suis celui qui parle en murmurant
Hear me now, dear
Écoute-moi maintenant, très cher
Weak forgiver
Toi qui pardonnes difficilement
Hear me now, weak forgiver
Écoute-moi maintenant, toi qui pardonnes difficilement
Hear me now!
Écoute-moi maintenant !

Don't send an angel to face the devil
N'envoie pas un ange afin d'affronter le diable
You're wasting power on grace
Tu gaspilles de l'énergie pour la grâce
A maggot will always seek to feed from the grave
Un asticot cherchera toujours à se nourrir de la tombe
Where I'll lead them and teach them to feast on the skin that defeats them
Là où je les mènerai et leur apprendrai à se repaître de la peau qui les terrasse
The skin they crave
La peau dont ils ont très envie

If you could see like Me you'd see
Si tu pouvais voir comme Moi, tu verrais
You haven't won anything (anything)
Tu n'as rien gagné (rien)
If you could see like Me you'd see
Si tu pouvais voir comme Moi, tu verrais
It's by My grace you're breathing (breathing)
C'est par Ma grâce que tu respires (respires)
If you could see like Me you'd see
Si tu pouvais voir comme Moi, tu verrais
You haven't won anything
Tu n'as rien gagné
If you could see like Me you'd see
Si tu pouvais voir comme Moi, tu verrais

Every night I start my rise
Chaque nuit, j'amorce mon ascension
Climbing high into the morning sky
M'élevant haut dans le ciel matinal
But soon after I lose your pride
Mais peu de temps après, je perds ta fierté
And I damn Your son for stealing my light!
Et je damne Ton fils d'avoir volé ma lumière !
This world is mine!
Ce monde est le mien !
They call me the son of the morning
Ils m'appellent le fils du matin
They call me the son of the morning
Ils m'appellent le fils du matin
I can mend all your fallen
Je peux réparer tout ce qui s'est effondré
Pass the clouds as they roll in
Franchir les nuages à mesure qu'ils arrivent
And when I do I will claim your throne
Et lorsque je le ferai, je prétendrai à ton trône
Through all these cowards you call your sons
Via tous ces couards que tu appelles tes fils
I am the lord of air
Je suis le seigneur de l'air
And my dawn will last forever
Et ma damnation durera éternellement
Go on pouring out cause in the end
Continue de te déverser, car au bout du compte
I will have them
Je les aurai

__________

Explications :
Cette chanson amorce un récit qui se déploie tout au long de l'album Son Of The Morning. Le Diable y est incarné par des voix criées, tandis que Dieu est représenté par un chant clair. Ici, le Diable défie Dieu, marquant ainsi le début de la bataille.
La suite de l'album décrit le déroulement de cette guerre au sein du cœur de l'humanité.
En hébreu, « Satan (Śāṭān) » signifie « adversaire » ou « rival ».
Le diable tente les humains en leur murmurant à l'oreille ; il s'agit probablement d'une référence au livre de C. S. Lewis, Tactiques du diable (ou Lettres de Malébolge), dans lequel le démon nommé Malébolge murmure des idées blasphématoires à un humain.
Satan voit une faiblesse dans l’amour et le pardon de Dieu envers ses enfants. Or, dans la Bible, Jésus dit : « Je ne te dis pas de pardonner jusqu'à sept fois, mais jusqu'à soixante-dix fois sept fois. » Par ailleurs, l'apôtre Paul affirmait aux Corinthiens : « Car c'est quand je suis faible que je suis fort. »
Satan ne peut pas comprendre pourquoi Dieu est si indulgent et miséricordieux alors qu'il est si puissant.
Satan disant à Dieu que, quoi qu'il arrive, les humains pécheront toujours.
Satan affirme qu'il incitera les humains au péché, ce qui entraînera leur envoi en enfer. Il soutient également que les humains sont accros au péché et désirent le commettre. Cependant, dans la Bible, l'apôtre Paul a dit aux Corinthiens : « Les tentations qui vous ont assaillis sont communes à tous les hommes. De plus, Dieu est fidèle et ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces. Au moment de la tentation, Il ménagera une issue afin que vous puissiez y résister. » Par ailleurs, aux Romains, ce même apôtre a affirmé : « Nous savons que par un seul homme le péché est entré dans le monde, et que par le péché est venue la mort ; et ainsi, la mort s'est étendue à tous les hommes, parce que tous ont péché. [...] Quant à la Loi de Moïse, elle est intervenue pour que la transgression augmente ; mais là où le péché a augmenté, la grâce a surabondé. »
Dans le refrain, Dieu dit à Satan que sa victoire est déjà assurée et que ce n'est que grâce à la miséricorde de Dieu que Satan est encore en vie.
Lucifer était l'un des anges les plus proches de Dieu, mais il s'est rebellé contre Lui et a été précipité en enfer. Le nom « Lucifer » signifie « porteur de lumière ». Satan reproche à Jésus d'avoir pris la place de Lucifer auprès de Dieu — ainsi que de s'être approprié l'amour et la fierté divins, qu'il désigne sous le terme de « lumière ». Le véritable porteur de lumière est Jésus, car lui seul est « le chemin, la vérité et la vie ».
Dans Jean 12:31, Jésus désigne Satan comme le « prince de ce monde » :
C’est maintenant le jugement de ce monde ; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
Ironiquement, Satan proclame sa domination sur le monde, sans réaliser qu’il est, lui aussi, soumis à la souveraineté de Dieu. Dieu attire son attention sur ce point dans le refrain :
Si tu pouvais voir comme Moi, tu verrais que tu n’as rien gagné.
Le monde s'oppose à Jésus depuis l'époque d'Adam et Ève dans le jardin d'Éden ; le serpent et Ève ont uni leurs forces — représentant ainsi le monde — et ont corrompu Adam.
Ésaïe 14:12
Te voilà tombé du ciel, astre brillant, fils de l'aurore !
Tu as été précipité à terre, toi qui terrassais les nations !
Luc 10:18
Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
« Le prince de l’air » fait référence à un titre biblique désignant Satan. Dans Éphésiens 2:1-2, l’apôtre Paul désigne Satan en ces termes :
Vous étiez morts par vos offenses et par vos péchés, dans lesquels vous marchiez autrefois, selon le train de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, de l’esprit qui agit maintenant dans les fils de la rébellion.