Paroles et traduction de la chanson «Dust to Dust» par Wolves at the Gate

What will you gain?
Que gagneras-tu ?
What will you earn?
Que gagneras-tu ?
What is your claim?
Quelle est ta requête ?
From dust we come
Nous sommes issus de la poussière
And dust we return
Et nous retournerons à la poussière

If I loved wealth
Si j'aimais la richesse
I'd find the root of evil
Je trouverais l'origine du mal
If I lust for power
Si j'avais soif de pouvoir
I'd lose my soul
Je perdrais mon âme
If I sought fame
Si je cherchais la célébrité
I'd be a thief
Je serais un voleur
Of all Your honor
De tout Ton honneur
Honor, glory, and praise
Honneur, gloire, et louange

Hollow and hopeless and cold
Vaine, désespérée et froide
Is value in fame and in gold
Est la valeur de la gloire et de l'or
The truest of treasures
Le plus vrai des trésors
Is to be found within His fold
Doit se trouver au sein de Son église

Oh how lost I would be
Oh, comme je serais perdu
If my faith unwound
Si ma foi se déroulait
And I lost the Lord
Et que je perdais le Seigneur
Oh how empty my soul
Oh, à quel point mon âme serait vide
Would ever be found
Serait jamais trouvé
If I gained the world
Si j'avais gagné le monde

If you're seeking after treasures
Si tu cours après les trésors
Designed by human hands
Conçus par les mains de l'humain
You'll come and find to realize
Tu viendras et découvriras comment concrétiser
Your soul it demands
Ton âme demande

What is your wealth?
Quelle est ta richesse ?
What is your fame?
Quelle est ta célébrité ?
What is your goal
Quel est ton objectif
If you gain the world
Si tu gagnes le monde
But lose your soul?
Mais perds ton âme ?

The joy in knowing
La joie en sachant
I'm blood bought by the King
Je suis racheté par le sang du Roi
My truest treasure
Mon trésor le plus vrai
Is I'll know my King
Est que je connaîtrai mon Roi
Know my King!
Connaîtrai mon Roi !

__________
Explications :
Cette chanson est basée sur Marc 8:34-38 :
Alors, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : « Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge de sa croix et qu'il me suive.
Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi et de l'Évangile la sauvera.
Que sert-il à un homme de gagner le monde entier, s'il perd son âme ?
Que donnerait un homme en échange de son âme ?
Quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. »
« Tu retourneras à la poussière » renvoie principalement à la célèbre formule latine Memento, homo, quia pulvis es, et in pulverem reverteris, tirée de la Genèse.
Cette phrase est issue du livre de la Genèse (Gn 3, 19 : « C’est à la sueur de ton visage que tu mangeras ton pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol dont tu as été tiré ; car tu es poussière et tu retourneras à la poussière ») ; elle est prononcée par Dieu à l’adresse d’Adam après la Chute.
Le prêtre prononce ces mots tout en déposant des cendres sur le front des fidèles pour marquer le début du Carême.
Cette formule rappelle aux êtres humains leur fragilité, leur mortalité et la vanité des ambitions terrestres.
Psaume 115:4-8 : « Leurs idoles sont d'argent et d'or, œuvre de mains humaines.
Elles ont une bouche et ne parlent pas, des yeux et ne voient pas ;
Elles ont des oreilles et n'entendent pas, un nez et ne sentent pas ;
Elles ont des mains et ne touchent pas, des pieds et ne marchent pas ; aucun son ne sort de leur gorge.
Ceux qui les fabriquent leur ressemblent, tout comme ceux qui mettent en elles leur confiance. »
Psaume 135:15-18 : « Les idoles des nations sont d'argent et d'or, œuvre de mains humaines.
Elles ont une bouche et ne parlent pas, des yeux et ne voient pas ;
Elles ont des oreilles et n'entendent pas ; il n'y a aucun souffle dans leur bouche.
Ceux qui les fabriquent leur ressemblent, tout comme ceux qui mettent en elles leur confiance. »
Ce passage critique l'idolâtrie (le culte rendu aux idoles et aux statues façonnées par des mains humaines). Le texte explique que les idoles sont inertes, sourdes et aveugles. Par conséquent, ceux qui fabriquent ces faux dieux et placent leur confiance en eux finissent par leur ressembler spirituellement : ils deviennent insensibles, dépourvus de discernement et incapables de percevoir la réalité de Dieu.