Paroles et traduction de la chanson «Break the Cycle (Ft. Matty Mullins)» par For Today

What have we done
Qu'avons-nous fait
What have we begun
Qu'avons-nous commencé
A broken mirror reflecting only darkness
Un miroir brisé ne reflétant que les ténèbres
Disrupted vision
Vision perturbée
And closed off hearts
Et cœurs fermés
We turn our face away from those we're sent to love
Nous détournons le regard de ceux que nous sommes envoyés aimer
But now I hear your voice calling me back home
Mais maintenant, j'entends ta vois m'appelant à revenir à la maison
It isn't over yet
Cela n'est pas encore terminé
Bringing hope into our hopelessness
Apporter de l'espoir au cœur de notre désespoir
Turning hearts from stone to flesh
Transformer les cœurs de pierre en cœurs de chair

In a world headed for self-destruction
Dans un monde en route vers l'autodestruction
The answer is here; are we too blind to see it?
La réponse est ici ; sommes-nous trop aveugles pour la voir ?
In a world headed for self-destruction
Dans un monde en route vers l'autodestruction
The answer is here; are we too blind to see it?
La réponse est ici ; sommes-nous trop aveugles pour la voir ?

It's the blind, leading the blind, leading the blind to their demise
C'est l'aveugle, guidant l'aveugle, guidant l'aveugle vers leur décès
It's the blind, leading the blind, leading the blind to their demise
C'est l'aveugle, guidant l'aveugle, guidant l'aveugle vers leur décès
Break the cycle!
Brisez le cycle !
Break the cycle!
Brisez le cycle !
Break the cycle!
Brisez le cycle !

Self-destruction has tainted our way of life
L'autodestruction a entaché notre mode de vie
It's time to break the cycle
Il est temps de briser le cycle
In the darkness of fear, there's a dawning light
Dans les ténèbres de la peur, il existe une lumière naissante
It's time to break the cycle
Il est temps de briser le cycle
We stumble around and fall to the ground
Nous avançons à tâtons et tombons au sol
But are we too proud to reach out
Mais sommes-nous trop fiers afin de tendre
To reach for a hand that can help us to stand
De tendre la main pouvant nous aider à nous relever
And keep us from falling facedown?
Et nous garder de tomber la tête la première ?
We're only helpless, because we're heartless
Nous ne sommes qu'impuissants, parce que nous sommes sans cœur

Rise up, there's a new day dawning
Lève-toi, il y a un nouveau jour naissant
We'll see the darkness flee
Nous verrons les ténèbres fuir
Rise up, there's a new day dawning
Lève-toi, il y a un nouveau jour naissant
In which the blind will see!
Dans lequel l'aveugle verra !
I see a light in the darkness, rising in the night
Je vois une lumière dans les ténèbres, s'élevant dans la nuit
I see a light in the darkness, in the sons of light
Je vois une lumière dans les ténèbres, dans les fils de la lumière

Bring this broken system to its knees!
Mettez ce système défaillant à genoux !
Bring this broken system to its knees!
Mettez ce système défaillant à genoux !
Break the cycle! Break the cycle!
Brisez le cycle ! Brisez le cycle !
We're only helpless, because we're heartless
Nous ne sommes qu'impuissants, parce que nous sommes sans cœur

__________
Explications :
L’expression « un aveugle guidant un autre aveugle » fait référence à la parabole biblique que Jésus a énoncée dans son Évangile.
Luc 6:39
Il leur dit aussi cette parabole : Un aveugle peut-il guider un aveugle ? Ne tomberont-ils pas tous deux dans un fossé ?
Il l’a utilisée pour illustrer la vanité de voir des personnes dépourvues de but ou de sagesse en guider d’autres qui en manquent tout autant, car elles connaîtront toutes le même sort.
Le pré-refrain suggère que la solution aux maux et aux problèmes du monde réside « dans le sang », ce que l'on peut interpréter comme une référence au sang de Jésus-Christ, compte tenu des liens du groupe avec le christianisme.
« Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle » est une phrase tirée de l'Évangile selon Jean, chapitre 6, verset 54.
Dans la théologie chrétienne, ce passage pose les bases de l'Eucharistie (la communion).
Jésus garantit la vie éternelle et la résurrection au dernier jour pour ceux qui s'unissent à lui.
Boire le sang de Jésus et manger sa chair (sous les signes du pain et du vin) symbolise le fait de demeurer en lui et de le laisser demeurer en soi. C'est une assimilation spirituelle totale.
Le groupe a raconté ceci à propos de cette chanson : « Le matin précédant notre entrée en studio, j'ai regardé une vidéo qu'on m'avait envoyée, intitulée "Girls Going Wild In The Red Light District" (Des filles se déchaînent dans le quartier rouge). On m'avait dit : "Ne fais pas attention au titre, regarde juste la vidéo." On y voyait six filles debout derrière la vitrine d'une maison close à Amsterdam. La chanson a commencé à jouer et ces prostituées se sont mises à exécuter une danse synchronisée sur la musique. À la fin, une fois leur numéro terminé, les vitrines se sont assombries et un écran situé au sommet du bâtiment s'est allumé pour afficher ce message : "Chaque année, des milliers de jeunes femmes se voient promettre une carrière de danseuse en Europe de l'Ouest. Malheureusement, beaucoup d'entre elles finissent ici." J'étais en larmes, j'avais de la morve qui coulait du nez et des larmes plein le visage. J'ai littéralement repris les paroles d'une chanson intitulée "Hope" (Espoir) — ce qui est ironique. J'ai passé en revue le texte que j'avais écrit, j'ai tout sélectionné et j'ai tout effacé. Je me suis dit : "Il faut que le monde entier soit au courant." Alors, je les ai réécrites en 45 minutes ce matin-là. Ensuite, nous l'avons enregistrée. C'est ainsi qu'est née "Fight The Silence". »