Paroles et traduction de la chanson «Same Old Me» par Gregory Isaacs

Just in case you lose
Si tu finis par perdre
Only yourself to be blamed, yeah
Tu ne pourras t'en prendre qu'à toi-même, ouais

Sometimes you love the sunshine and sometimes it's pouring rain
Parfois tu aimes le soleil, et parfois il pleut à verse
Early this morning while we were both in bed, oh babe
Tôt ce matin, alors que nous étions tous les deux au lit, oh bébé
In your sleep you've been talking and taking my hand
Dans ton sommeil, tu parlais et tu me prenais la main
I heard you crying for Georgie
Je t’ai entendue appeler Georgie en pleurant
When I heard you shout out Tony, so many many more times
Je t’ai entendue appeler Tony, encore et encore
But you didn't call mine, oh no you didn't
Mais tu ne m’as pas appelé, moi, oh non, tu ne l’as pas fait

Now this is not Mr. Georgie (Not Mr. Georgie)
Là, ce n’est pas Mr. Georgie (Ce n’est pas Mr. Georgie)
And it's not brother Tony (Not brother Tony)
Et ce n’est pas le frérot Tony (Pas le frérot Tony)
As far as I can see (It's only Gregory)
D'après ce que je peux constater (C'est seulement Gregory)
It's the same old me, see the same old Gregory
Je suis toujours le même, toujours le même Gregory

I heard you shout to Georgie
Je t’ai entendue appeler Georgie
Then I heard you shout for Tony so many named times
Puis je t’ai entendue appeler Tony tellement de fois
But you didn't call mine a sweet line
Mais tu n’as pas appelé le mien, ma douce

Then it's not Mr. Georgie (Not Mr. Georgie)
Alors, ce n'est pas Mr. Georgie (Pas Mr. Georgie)
And ain't brother Tony (Not brother Tony)
Et ce n'est pas le frérot Tony (Pas le frérot Tony)
As far as I can see (It's only Gregory)
D'après ce que je peux constater (C'est seulement Gregory)
It's the same old me, see the same old Gregory
Je suis toujours le même, toujours le même Gregory
Not Mr. Georgie (Not Mr. Georgie)
Pas Mr. Georgie (Pas Mr. Georgie)
And ain't brother Tony (Not brother Tony)
Et ce n'est pas le frérot Tony (Pas le frérot Tony)
As far as I can see (It's only Gregory)
D'après ce que je peux constater (C'est seulement Gregory)
It's the same old me
Je suis toujours le même

In your sleep you've been talking
Dans ton sommeil, tu parlais
So many names you've been calling
Tu appelais tellement de personnes par leur nom
Oh so many times, yeah
Oh, tellement de fois, ouais
But you didn't call mine, oohh
Mais tu n'as pas appelé le mien, oohh

Not Mr. Georgie (Not Mr. Georgie)
Pas Mr. Georgie (Pas Mr. Georgie)
Not brother Tony (Not brother Tony)
Pas le frérot Tony (Pas le frérot Tony)
As far as I can see (It's only Gregory)
D'après ce que je peux constater (C'est seulement Gregory)
It's the same old me, see the same old Gregory
Je suis toujours le même, toujours le même Gregory

Not Mr. Georgie (Not Mr. Georgie)
Pas Mr. Georgie (Pas Mr. Georgie)
And ain't brother Tony (Not brother Tony)
Et ce n'est pas le frérot Tony (Pas le frérot Tony)
As far as I can see (It's only Gregory)
D'après ce que je peux constater (C'est seulement Gregory)
It's the same old me
Je suis toujours le même

Not Mr. Georgie (Not Mr. Georgie)
Pas Mr. Georgie (Pas Mr. Georgie)
Not brother Tony (Not brother Tony)
Pas le frérot Tony (Pas le frérot Tony)
(It's only Gregory)
(C'est seulement Gregory)