Paroles et traduction de la chanson «Second Song» par Neil Young

Out on the edge of darkness
Au bord des ténèbres
The children waited for sunrise
Les enfants attendaient le lever du soleil
Something they could believe in
Quelque chose en quoi croire
Something to see with their own eyes
Quelque chose à voir de leurs propres yeux

Their moms and dads remembered
Leurs mères et pères s'en souvenaient
'Cause they had seen a different time
Car ils avaient vu une époque différente
A time of sunny mornings
Une époque de matins ensoleillés
Walking to school and saving dimes
En marchant jusqu'à l'école pour économiser trois sous

And yet the leaves are falling
Et pourtant les feuilles tombent
Gathered in piles to burn outside
Amassées en tas à brûler dehors
Somehow the smoke is calling
D'une façon ou d'une autre la fumée appelle
Somehow the embers will decide
D'une façon ou d'une autre les braises décideront

And that's not the way of being
Et ce n'est pas la façon d'être
It's not the way of being now
Ce n'est pas la façon d'être aujourd'hui
Too much has changed around us
Trop de choses ont changé autour de nous
But we can bring it back somehow
Mais on peut les retrouver d'une façon ou d'une autre

I need to talk to someone
J'ai besoin de parler à quelqu'un
Someone who smiles and answers back
Quelqu'un qui sourit et me réponde
Someone as old as I am
Quelqu'un d'aussi vieux que moi
Who still remembers some of that
Qui se souvienne encore de tout ça

I dream a way of living
Je rêve d'une façon de vivre
A way of sharing what we find
D'une façon de partager ce qu'on trouve
A way of walking slowly
D'une façon de marcher lentement
Through the smokey leaves of time
À travers les feuilles fumantes du temps

When I woke up this morning
Quand je me suis réveillé ce matin
I heard a melody and a rhyme
J'ai entendu une mélodie et une rime

I knew the song was over
Je savais que la chanson était terminée
But I couldn't find the time
Mais je n'arrivais pas à trouver le temps
The words just tumbled forward
Les mots se bousculaient pour sortir
In this second song of mine
Dans cette deuxième chanson qui est la mienne

Drifting in a sea of darkness
Dérivant dans une mer de ténèbres
The captain waited for sunrise
Le capitaine attendait le lever du soleil
Thought he saw a mermaid comin'
Il crut voir une sirène s'approcher
Off the bow and rubbed his eyes
De la proue et se frotta les yeux

Thought he saw a distant glowin'
Il crut voir une lointaine lueur
Songbirds playin' in the sky
Des oiseaux chanteurs jouant dans le ciel
But his eyes were playin' tricks on him
Mais ses yeux lui jouaient des tours
In his heart, he wondered why
Dans son cœur, il se demanda pourquoi

Cross town at the incubator
À l'autre bout de la ville à l'incubateur
Eggs were hatchin' everywhere
Des œufs éclosaient partout
Those birds would soon be flyin'
Ces oiseaux s'envoleraient bientôt
They knew that's when they'd feel the air
Ils savaient que c'est à ce moment là qu'ils sentiraient l'air

We won't remember them
On ne s'en souviendra pas
'Cause we're the ones who didn't care
Car nous sommes ceux qui ne s'en souciaient pas
Now when we think of them
Maintenant quand on pense à eux
We hear their songs sung everywhere
On entend leurs chants partout

The world needs all her song birds
La Terre a besoin de tous ses oiseaux chanteurs
She needs her music in the sky
Elle a besoin de sa musique dans le ciel
Guiding souls both in and out
Pour guider les âmes à l'entrée comme à la sortie
Showing weakness how to fly
Pour montrer à la faiblesse comment voler

Not like that TV show
Pas comme cette émission de télé
Not like the words on channel five
Pas comme les mots sur la cinquième chaîne
Somethin' that makes you smile
Quelque chose qui te fasse sourire
Somethin' that makes you fly
Quelque chose qui te fasse t'envoler

Make it up on another day
Arrange ça un autre jour
Baby, I don't care
Chérie, je m'en fous
Make it up on another day
Baby, I don't care
Make it up on another day
Baby, I don't care
Make it up on another day
Baby, I don't care