Paroles et traduction de la chanson «Say A Prayer» par K's Choice

Say A Prayer
Dis Une Prière

Is this what you wanted?
Nobody won
And everything broken
Before it even begun
C'est bien ça que tu voulais ?
Personne n'a gagné
Et tout est en miettes
Avant même que ça ait commencé

Is this what your dreams held
When you first held me?
Did somebody tell you
What a little child needs?
Est-ce de cela dont tu rêvais
Lorsque tu m'as pris dans tes bras pour la première fois ?
Quelqu'un t'a-t-il expliqué
Ce dont un petit enfant a besoin ?

But somebody say a prayer for me
Wish I'd do better than anyone here
Wish I'd make something out of life
Wish I'd make somebody proud
Mais que quelqu'un fasse une prière pour moi
J'aimerais faire mieux que n'importe qui ici
J'aimerais faire quelque chose de ma vie
J'aimerais rendre quelqu'un fier de moi

Why can't I go now
And never look back?
Do you suddenly need me
To keep your life on track?
Pourquoi ne puis-je pas partir maintenant
Sans jamais regarder en arrière ?
As-tu soudain besoin de moi

You've done nothing, nothing,
Nothing worth anything right
Holding me down in your shadow,
Keeping me away from the light
Pour que ta vie reste sur les rails ?
Tu n'as rien fait, rien,
Rien qui vaille quoi que ce soit de bien
Me retenant prisonnière dans ton ombre,
M'empêchant d'accéder à la lumière

And someone who'd say a prayer for me
Someone who knows how to get out of here
Someone who'd gladly step aside
To let me have some kind of life
Et quelqu’un qui prierait pour moi
Quelqu’un qui saurait comment sortir d’ici
Quelqu’un qui s’effacerait volontiers
Pour me permettre d’avoir un semblant de vie

Is this what you wanted,
Oh, mother of mine?
Did you ever listen
When your little baby cried?
Est-ce bien ce que tu voulais,
Ô ma mère ?
As-tu jamais écouté
Les pleurs de ton petit bébé ?

Somebody say a prayer for me
Wish I'd do better than anyone here
Wish I'd make something out of life
Wish I'd make somebody proud
Que quelqu'un fasse une prière pour moi
J'aimerais faire mieux que n'importe qui ici
J'aimerais faire quelque chose de ma vie
J'aimerais rendre quelqu'un fier de moi

Is this what you wanted,
Oh, mother of mine?
Did you ever listen
When your little baby cried?
Est-ce bien ce que tu voulais,
Ô ma mère ?
As-tu jamais écouté
Les pleurs de ton petit bébé ?