Paroles et traduction de la chanson «Danger: Wildman (Ft. Trevor Wentworth)» par The Devil Wears Prada

I know a ghost
Je connais un esprit
And when doubted His truth reveals incredible vengeance
Et lorsqu'elle est remise en question, Sa vérité se montre d'une vengeance incroyable
Vanity is a sepulcher
La vanité est un sépulcre

Do as you please, shame will follow
Fais ce que tu veux, la honte suivra
Do as you please and shame will follow
Fais ce que tu veux et la honte suivra
Languages rot and insects lose interest
Les langues pourrissent et les insectes se désintéressent
Mountains of plastic, melting away
Les montagnes de plastique fondent

As long as these struggles are aimless
Tant que ces luttes sont sans but
We will all be standing still, standing still
Nous serons tous immobiles, immobiles

When worded correctly, truth is never a cliché
Lorsqu'elle est formulée correctement, la vérité n'est jamais un cliché
This is because so many are attached to their deaf ears
C'est parce que beaucoup sont attachés à leurs sourdes oreilles

Collect the leaves, count them, name them
Rassemble les feuilles, compte-les, nomme-les
Study each and every single one of them
Examine chacune d'entre elles

As long as these struggles are aimless
Tant que ces luttes sont sans but
We will all be standing still, standing still
Nous serons tous immobiles, immobiles

All mistakes can be marked by borders
Toutes les erreurs peuvent être délimitées par des frontières
All of love can be traced to a maker
Tout l'amour peut être attribué à un fabricant
It seems as if what is most important
Il semble que ce qui est le plus important
Isn't noticed when forgotten
N'est point remarqué lorsqu'il est oublié

Do as you please, shame will follow
Fais ce que tu veux, la honte suivra
Do as you please and shame will follow
Fais ce que tu veux et la honte suivra
The sun and the moon
Le soleil et la lune
You'll always take them for granted
Tu les prendras toujours pour acquis
What's delicate is lost (is lost)
Ce qui est délicat est perdu (est perdu)
As the selfish forget what is sacred
Parce que les égoïstes oublient ce qui est sacré
The humble forget themselves
Les humbles s'oublient

__________
Explications :
Parmi les plus de 900 noms attribués à Dieu et au Christ figure « le Saint-Esprit » (voir par exemple Matthieu 1:18) ; c’est peut-être de cet « esprit » que Mike parle ici.
Il est intéressant de noter que le mot « vanity » (vanité) possède deux sens : une fierté excessive de soi-même et le caractère de ce qui est vain ou dénué de valeur.
Bien que Mike fasse ici référence au sens premier, il suggère peut-être que ces deux notions sont synonymes, surtout si l'on considère le message similaire véhiculé par la chanson précédente de l'album.
Le choix du mot « sepulcher » (ou « sepulchre ») est singulier en raison de sa spécificité : il désigne un petit monument funéraire. On imaginerait généralement que les personnes orgueilleuses se feraient ériger un immense mémorial plutôt qu'une modeste pierre tombale.
Savoir se retenir personnellement de pécher — en particulier face aux tentations les plus fortes, telles que la luxure et l’orgueil — fait partie intégrante de l’idéal de vie chrétienne. On ne saurait s’adonner sans retenue aux plaisirs matériels de ce monde, aussi puissants que soient nos appétits terrestres. Certes, il est possible d’en retirer un plaisir passager, mais, à long terme, cela ne mènera qu’à la honte et à la damnation.
10 % de toutes les langues ayant jamais existé ont déjà disparu, et 9 % supplémentaires sont gravement menacées (comptant moins de dix locuteurs dans le monde). D'ici la fin du siècle, 50 à 90 % des langues actuelles auront disparu (surtout si l'on considère qu'une langue s'éteint tous les 14 jours).
En raison de la mondialisation, les populations privilégient de plus en plus les langues dominantes au détriment des langues moins répandues. Beaucoup délaissent leur culture d'origine au profit d'une culture moderne et généralisée, une tendance qui, si elle se poursuit, pourrait mener à une sorte de « Tour de Babel 2.0 ».
L'avidité humaine est telle que nous sommes à l'origine de l'extinction progressive d'espèces, allant jusqu'à démanteler des reliefs entiers pour extraire du pétrole destiné à fabriquer des biens matériels (comme le plastique). Pourtant, beaucoup ignorent à quel point ces biens sont éphémères.
Il existe une technique d'extraction minière dite « par arasement des sommets » (mountaintop removal), dont le nom est explicite : pour obtenir du charbon, les mineurs font sauter le sommet de montagnes — des éléments pourtant si puissants et symboliques — pour un simple profit immédiat.
Cela souligne également que rien — et surtout pas les réalisations humaines — ne perdure. Même le plastique finira par disparaître, bien qu'il faille entre 450 et 1 000 ans pour qu'une seule bouteille se décompose. Nos vies ne peuvent littéralement pas durer aussi longtemps que certains objets que nous avons nous-mêmes créés.
Les insectes, ces créatures que nous méprisons (voir l'épisode des sauterelles dans le livre de l'Exode), pourraient eux aussi finir par disparaître totalement, alors même qu'on en compte 200 millions pour chaque être humain. Or, les espèces disparaissent actuellement à une vitesse 1 000 à 10 000 fois supérieure à leur taux d'extinction naturel, les insectes constituant une préoccupation majeure.
En raison de notre manque d'unité dans l'adoration et de l'absence d'un objectif clair et véritable — celui de la rédemption par Dieu —, nous ne progressons pas sur le plan spirituel.
« Frères, je ne considère pas l'avoir déjà atteint ; mais je fais une chose : oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, je cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ. » (Philippiens 3:13-14)
La première étape consiste à tracer une voie droite en se fixant des objectifs, qu'ils soient spirituels ou concrets. Sans but, on erre sans direction.
La réalité de la vérité ne vieillit jamais et ne se démode pas. La vérité est toujours réelle.
Tant de gens nient la vérité parce qu'ils sont incapables de l'accepter, ou la rejettent purement et simplement.
Proverbes 28:9 :
Si quelqu'un détourne l'oreille pour ne pas écouter la loi, sa prière même est une abomination.
Puisque toutes les choses terrestres finissent par se dégrader, un jour viendra où le péché ne sera plus. Le jour du Jugement marquera la « frontière » entre le ciel éternel et l’étang de feu (voir Apocalypse 20:10-13).
Cela peut également faire allusion aux frontières géographiques artificielles que les guerres nous ont imposées. Les conflits frontaliers, nés de la cupidité humaine, sont une cause majeure des destructions massives et des menaces qui circulent parmi ceux qui détiennent le pouvoir.
Les murs qui longent la bande de Gaza, en particulier ceux séparant Israël de la Palestine, enferment les citoyens et les réfugiés. Dans une perspective biblique, ce conflit moderne suscite une vive préoccupation, dans la mesure où la Palestine fait l'objet d'une prophétie biblique qui est en train de s'accomplir — de manière douloureuse.
Puisque l'un des principes fondamentaux du christianisme est de « ressembler davantage à Dieu à tous égards », il est logique d'aimer comme Dieu aime, car Il est la source de l'amour et « …Dieu est amour » (1 Jean 4:8). Chaque fois que nous éprouvons un amour pur et intact, nous imitons Dieu.
En revanche, l'amour corrompu — celui des biens matériels et du pouvoir — ne vient pas de Dieu, mais plutôt de la cupidité et de l'orgueil.
Lorsque le narcissisme et l'égoïsme prennent le dessus, nous perdons de vue nos missions chrétiennes :
Témoigner de l'amour de Dieu aux autres – Marc 16:15 : « Puis il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création. »
Être au service d'autrui – Galates 5:13 : « Frères, vous avez été appelés à la liberté ; seulement ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre selon la chair, mais mettez-vous, par amour, au service les uns des autres. »
Élever et glorifier le nom de Dieu – Psaume 86:12 : « Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité. »
L'humilité consiste essentiellement à faire passer les autres avant soi-même ; ainsi, lorsque nous servons Dieu, nous devons mettre notre orgueil de côté pour leur bien. Les personnes égoïstes sont incapables de mettre leur orgueil de côté, car elles ne s'abaissent jamais pour servir autrui.
Au-delà du cadre biblique, l'humilité est une qualité très importante. Dans toute interaction, il faut être attentif aux besoins, aux attentes et aux idées des autres si l'on veut avancer. Cela nous ramène à la distinction entre confiance en soi et arrogance : si une grande confiance en soi peut être admirée dans certaines situations, l'arrogance, elle, ne l'est jamais.
Sur le plan astrologique, le système solaire (et encore moins la Terre ou nous-mêmes) n’aurait jamais vu le jour sans le Soleil ; quant à la Lune, sans elle, nos journées ne dureraient que 6 à 8 heures et nos nuits seraient plongées dans une obscurité totale. Elle prévient également (ou a prévenu) des catastrophes naturelles majeures.
Il pourrait aussi s’agir ici d’un jeu de mots en anglais entre « sun » (soleil) et « Son » (Fils). Le Fils de Dieu est mort pour nos péchés et a terriblement souffert sur la croix afin que nous soyons sauvés et assurés de la sécurité pour l’éternité (voir Jean 3:16) ; pourtant, au lieu de lui témoigner de la reconnaissance, nous portons notre attention ailleurs.
Psaume 19:1 :
Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue proclame l'œuvre de ses mains.