Paroles et traduction de la chanson «We Don't Talk» par Hilary Duff

I'm not sure when it happened
Not even sure what it was about
If I did something different
Would you feel something different?
Would you at least let me hear you out?
Je ne sais pas trop quand c'est arrivé
Je ne sais même pas de quoi il s'agissait
Si je faisais quelque chose de différent
Ressentirais-tu quelque chose de différent ?
Me laisserais-tu au moins t'écouter ?

'Cause we come from the same home, the same blood
A different combination, but the same lock
People ask me how you're doing
I wanna say, "Amazing"
But the truth is that I don't know
What I always end up saying is how
Car nous venons du même foyer, du même sang
Une combinaison différente, mais la même serrure
Les gens me demandent comment tu vas
J'ai envie de leur répondre : "Très bien"
Mais la vérité, c'est que j'en sais rien
Je réponds toujours que...

We don't talk
We don't talk
Talk about it
We don't talk about anything anymore
We don't talk (We don't talk)
We don't talk (Oh)
Talk about it (Wе don't)
We don't talk about anything anymore
Nous ne nous parlons pas
Nous ne nous parlons pas
Nous n'en parlons pas
Nous ne parlons plus de rien
Nous ne nous parlons pas (Nous ne nous parlons pas)
Nous ne nous parlons pas (Oh)
Nous n'en parlons pas (On ne le fait pas)
Nous ne parlons plus de rien

(We don't talk, wе don't talk)
(We don't talk, we don't talk)
(Nous ne nous parlons pas, nous ne nous parlons pas)
(Nous ne nous parlons pas, nous ne nous parlons pas)

Emotional eviction
No more sentimental overlap
And if it's 'cause you're jealous
God knows I would sell it all
Then break you off the bigger half
Expulsion émotionnelle
Fini le chevauchement sentimental
Et si jamais c'est parce que tu es jalouse
Dieu sait que je vendrais tout
Et je te donnerais la plus grosse part

'Cause we come from the same home, the same blood
A different explanation of the same thought
People ask me if I've seen you
And honestly, I hate it
'Cause the truth is that I need to
But there's no way to relay it
Now if
Car nous venons du même foyer, du même sang
Une explication différente de la même pensée
Les gens me demandent si je t'ai vue
Et pour être franche, je déteste ça
Parce qu'en vérité, j'en ai besoin
Mais il n'y a aucun moyen de le transmettre
Puisque...

Let's have it out
I'll hear you out
You hear me out
On the couch
Get back to how we were as kids
Break it down
So sick of being
So sad about
How we don't talk
And you won't talk about it
Mettons les choses à plat
Je t'écouterai
Tu m'écouteras
Sur le canapé
Retrouver ce qu'on était quand on était petites
Décortiquer les choses
J'en ai tellement assez d'être
Tellement triste de voir
Qu'on ne se parle plus
Et que tu ne veux pas en parler

(We don't talk, oh, we don't, we don't talk)
(We don't talk, we don't talk about anything anymore)
(We don't talk, oh, we don't, we don't talk)
(We don't talk, we don't talk about anything anymore)
(On ne se parle plus, oh, non, on ne se parle plus)
(On ne se parle plus, on ne parle plus de rien)
(On ne se parle plus, oh, non, on ne se parle plus)
(On ne se parle plus, on ne parle plus de rien)