Paroles et traduction de la chanson «Edgeways» par Asha Banks

Someone's wearing all your clothes
Saw a flicker and I froze
And I catch that thread
Needle through my head
Someone's speaking in your voice
And it's cutting through the noise
'Cause I feel that tone, living in my bones
Quelqu'un porte tous tes vêtements
J’ai vu une lueur et je me suis figée
Et j’attrape ce fil
Qui me transperce la tête
Quelqu’un parle avec ta voix
Et ça perce à travers tout le bruit
Parce que je ressens ce ton
Qui résonne jusque dans mes os

Three months, feeling better
You're still smug as ever
Laughing at the thought of it
Two years, six months, headache
Got too close to heartbreak
You warned me you'd be back again
Trois mois, je vais mieux
Tu es toujours aussi imbu de toi-même
Je ris rien qu’à y penser
Deux ans, six mois, mal de tête
Je me suis trop approchée du chagrin
Tu m’avais prévenue que tu reviendrais

Now I can't get a thought in edgeways
You're spinning me around the room
In every little thing I do
I'll keep the framе focused on you
Don't wanna be your deadwеight
But I'm hooked and eye attached to you
Honey, won't you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
Maintenant, je n’arrive plus à en placer une
Tu me fais tourner dans toute la pièce
Dans chacune des petites choses que je fais
Je garderai le cadre braqué sur toi
Je ne veux pas être un poids mort pour toi
Mais je suis accro, les yeux rivés sur toi
Chéri, tu ne veux pas me laisser partir ?
Alors peut-être que, toi aussi
Tu arriveras à en placer une

Is it not quite how you planned it?
Is it hard to understand it?
Could be just about time
I might have moved on
Est-ce que ce n’est pas vraiment comme tu l’avais prévu ?
Est-ce si difficile à comprendre ?
Ça pourrait bien n’être qu’une question de temps
Il se pourrait que je sois déjà passée à autre chose

Can't bear to mull over
Cut too close to closure
Olive branch, letters sent
Get back in my head
Je ne supporte pas d’y repenser
Ça a failli tourner à la rupture définitive
Le rameau d’olivier, les lettres envoyées
Tu recommences à me hanter

Now I can't get a thought in edgeways
You're spinning me around the room
In every little thing I do
I'll keep the framе focused on you
Don't wanna be your deadwеight
But I'm hooked and eye attached to you
Honey, won't you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
Maintenant, je n’arrive plus à en placer une
Tu me fais tourner dans toute la pièce
Dans chacune des petites choses que je fais
Je garderai le cadre braqué sur toi
Je ne veux pas être un poids mort pour toi
Mais je suis accro, les yeux rivés sur toi
Chéri, tu ne veux pas me laisser partir ?
Alors peut-être que, toi aussi
Tu arriveras à en placer une

Trying to talk over
Tell you that it's over
You're not the one that got away
You're just getting in the way
J’essaie de te parler
De te dire que c’est terminé
Tu n’es pas celui qui m’a échappé
Tu es juste celui qui me barre le chemin

Now I can't get a thought in edgeways
You're spinning me around the room
In every little thing I do
I'll keep the framе focused on you
Don't wanna be your deadwеight
But I'm hooked and eye attached to you
Honey, won't you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
Maintenant, je n’arrive plus à en placer une
Tu me fais tourner dans toute la pièce
Dans chacune des petites choses que je fais
Je garderai le cadre braqué sur toi
Je ne veux pas être un poids mort pour toi
Mais je suis accro, les yeux rivés sur toi
Chéri, tu ne veux pas me laisser partir ?
Alors peut-être que, toi aussi
Tu arriveras à en placer une

I'll keep the framе focused on you
Honey, won't you cut me loose?
Then maybe, you'll get a thought in edgeways too
Je garderai le cadre braqué sur toi
Chéri, tu ne veux pas me laisser partir ?
Alors peut-être que, toi aussi
Tu arriveras à en placer une