Paroles et traduction de la chanson «Don't Take It Out On Me» par Asha Banks

Through the door, put on a brave face for this evening
Pick you up, I'll hold it down
Talk it over, tell me everything you're teething
Chew it up and spit it out
Franchis la porte, fais bonne figure ce soir
Je viendrai te chercher, je tiendrai bon pour nous
Parlons-en, raconte-moi tout ce qui te travaille
Mâche-le bien, puis recrache tout

Though I'm not see-through
The suffering gets me too
I know you're confused
With the way I'm dealing
But looks can be deceiving
I'm trying for you
Bien que je ne sois pas transparente
La douleur me saisit aussi
Je sais que tu ne comprends pas vraiment
Ma façon de réagir
Mais les apparences peuvent être trompeuses
Je fais des efforts pour toi

Don't take it out on me
I know you wear your feelings on your sleeve
I tuck 'em underneath
And it's harder when I make it look so easy
With my stone eyes
I'm on thin ice
Trying to hide the cracks beneath my feet
'Cause God knows the water's deep
So, don't take it out on me
Ne t’en prends pas à moi
Je sais que tu montres ouvertement ce que tu ressens
Moi, je garde tout enfoui
Et c’est plus difficile quand je donne l’impression que tout est si facile
Avec mes yeux de pierre
Je marche sur une fine couche de glace
J’essaie de cacher les fissures sous mes pieds
Parce que Dieu sait que l’eau est profonde
Alors, ne t’en prends pas à moi

When I sink, you come and swim me to the surface
Hold my hand, and help me cry
You know I'm the first to say
That you're the last one who deserves this
My love is yours, your pain is mine
Quand je sombre, tu viens me ramener à la surface
Tu me prends la main et m’aides à pleurer
Tu sais que je suis la première à dire
Que tu es la dernière personne à mériter ça
Mon amour est à toi, ta douleur est la mienne

Though I'm not see-through
The suffering gets me too
I'm trying for you
Bien que je ne sois pas transparente
La douleur me saisit aussi
Je fais des efforts pour toi

Don't take it out on me
I know you wear your feelings on your sleeve
I tuck 'em underneath
And it's harder when I make it look so easy
With my stone eyes
I'm on thin ice
Trying to hide the cracks beneath my feet
'Cause God knows the water's deep
So, don't take it out on me
Ne t’en prends pas à moi
Je sais que tu montres ouvertement ce que tu ressens
Moi, je garde tout enfoui
Et c’est plus difficile quand je donne l’impression que tout est si facile
Avec mes yeux de pierre
Je marche sur une fine couche de glace
J’essaie de cacher les fissures sous mes pieds
Parce que Dieu sait que l’eau est profonde
Alors, ne t’en prends pas à moi

Ooh, what if all the aching
Ooh, hits the ground beneath and breaks it?
Ooh, will I have the strength to make it?
When I'm finally forced to face it on my own
Ooh, et si toute cette douleur
Ooh, frappait le sol sous mes pieds et le faisait céder ?
Ooh, aurai-je la force de tenir bon ?
Quand je n’aurai plus d’autre choix que d’affronter tout ça seule

I'm not see-through
The suffering gets me too
I know you're confused
With the way I'm dealing
But looks can be deceiving
I'm trying for you
'Cause God knows the water's deep
Je ne suis pas transparente
La douleur me saisit aussi
Je sais que tu ne comprends pas vraiment
Ma façon de réagir
Mais les apparences peuvent être trompeuses
Je fais des efforts pour toi
Parce que Dieu sait que l’eau est profonde