Paroles et traduction de la chanson «Rich Young Ruler» par Derek Webb

Poverty is so hard to see
La pauvreté est si difficile à voir
When it's only on your tv and twenty miles across town
Lorsqu'elle n'apparaît qu'à la télé et se trouve à vingt miles de l'autre côté de la ville
Where we're all living so good
Là où nous vivons tous si bien
That we moved out of Jesus' neighborhood
Que nous avons quitté le quartier de Jésus
Where he's hungry and not feeling so good
Là où il a faim et ne se sent pas si bien
From going through our trash
De fouiller dans nos poubelles
He says, more than just your cash and coin
Il dit, plus que ton argent liquide et tes pièces de monnaie
I want your time, i want your voice
Je veux ton temps, je veux ta voix
I want the things you just can't give me
Je veux les choses que tu ne peux juste pas me donner

So what must we do
Alors que devons-nous faire
Here in the west we want to follow you
Ici en Occident, nous voulons te suivre
We speak the language and we keep all the rules
Nous parlons la langue et nous conservons toutes les règles
Even a few we made up
Même quelques-unes que nous avons inventées
Come on and follow me
Viens et suis-moi
But sell your house, sell your suv
Mais vends ta maison, vends ton suv
Sell your stocks, sell your security
Vends tes stocks, vends tes titres
And give it to the poor
Et donne-le aux pauvres
What is this, hey what's the deal
C'est quoi ça ? Hé, qu'est-ce qui se passe ?
I don't sleep around and i don't steal
Je ne couche pas à droite à gauche et je ne vole pas
I want the things you just can't give me
Je veux les choses que tu ne peux juste pas me donner

Because what you do to the least of these
Parce que ce que tu fais au plus petit d'entre eux
My brother's, you have done it to me
Mes frères, c'est à moi que vous l'avez fait
Because i want the things you just can't give me
Parce que je veux les choses que tu ne peux juste pas me donner

__________
Explications :
Voici une réinterprétation moderne de la parabole du jeune homme riche.
Dans la parabole originale, Jésus dit : « Il te manque une chose : va, vends tout ce que tu possèdes et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens et suis-moi. »
Matthieu 25:40 : Et le Roi leur répondra : “Amen, je vous le dis : chaque fois que vous l’avez fait à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous l’avez fait.”