Paroles et traduction de la chanson «i wish i knew how to quit you» par Sombr

I won’t call it off 'til I'm stone
I'll write a book with all the reasons I could call you my home
But I won't
'Cause you're unavailable
I won’t save myself, I'm unwell
I'd rather take another bottle off the top of the shelf
Than get help
'Cause you're no good for my health
Je ne renoncerai pas tant que je serai encore debout
J’écrirais un livre avec toutes les raisons pour lesquelles je pourrais faire de toi mon chez-moi
Mais je ne le ferai pas
Parce que tu n’es pas disponible
Je ne chercherai pas à me sauver, je vais mal
Je préfère prendre une autre bouteille tout en haut de l’étagère
Plutôt que de demander de l’aide
Parce que tu n’es pas bonne pour ma santé

I wish I knew how to quit ya
You were never mine, but I was always yours
I wish I knew how to quit ya
But I'm addicted to you more and more
J’aimerais savoir comment me détacher de toi
Tu n’as jamais été à moi, mais moi, j’ai toujours été à toi
J’aimerais savoir comment me détacher de toi
Mais je deviens de plus en plus accro à toi

When I put you on the counter
Of my tiny place in Brooklyn
And we kissed like there was nothing to lose
Did you feel what I did too?
Oh, you're in my DNA, so much exchanged
At least I know when you're away
There'll always be a part of you that stays
You're the echo in my veins
Quand je t’ai assise sur le comptoir
De mon petit appart à Brooklyn
Et qu’on s’est embrassés comme si on n’avait rien à perdre
Est-ce que tu as ressenti la même chose que moi ?
Oh, tu es dans mon ADN, tant de choses partagées
Au moins, je sais que quand tu es loin
Il y aura toujours une part de toi qui restera
Tu es l’écho qui résonne dans mes veines

I love you while I sleep
Then I wake up alone
I live inside a house
Without you, it's not home
They don't know what it's like to live, and never know
If the one that you wait for is ever gonna show
Je t’aime quand je dors
Puis je me réveille seul
Je vis entre ces murs
Mais sans toi, ce n’est pas chez moi
Ils ne savent pas ce que c’est, de vivre dans l’attente
Sans jamais savoir
Si celle qu’on attend finira un jour par revenir

I wish I knew how to quit ya
You were never mine, but I was always yours
I wish I knew how to quit ya
But I'm addicted to you more and more
I wish I knew how to quit ya
You were never mine, but I was always yours
I wish I knew how to quit ya
But I'm addicted to you more and more
J’aimerais savoir comment me détacher de toi
Tu n’as jamais été à moi, mais moi, j’ai toujours été à toi
J’aimerais savoir comment me détacher de toi
Mais je deviens de plus en plus accro à toi
J’aimerais savoir comment me détacher de toi
Tu n’as jamais été à moi, mais moi, j’ai toujours été à toi
J’aimerais savoir comment me détacher de toi
Mais je deviens de plus en plus accro à toi