Paroles et traduction de la chanson «Letdown» par Citizen Soldier

Letdown
Déception

L-E-T-D-O-W-N
Don't let me pull you down into the place I'm in
Ne me laisse pas te tirer au fond là où je suis

(Verse 1)
Church of failure, I'm the martyr
Église de l'échec, je suis le martyr
I've got the touch that turns the wine into water
J'ai le don qui transforme le vin en eau
Wrote the bible, I'm the author
J'ai écrit la bible, je suis l'auteur
Of ''How to disappoint your mother and your father''
De ''Comment décevoir ta mère et ton père''

(Pre-Chorus)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
There's nobody better than me at ruining everything
Personne n'est meilleure que moi pour tout gâcher
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
There's nobody better than me
Personne ne me surpasse

(Chorus)
'Cause I'm a letdown, don't put your faith in me
Parce que je suis une déception, ne place pas ta foi en moi
I'm a burnout in the third-degree
Je suis brûlé jusqu'au troisième degré
I'll get your hopes sky-high, then I'll kill 'em dead
Je te ferai croire en moi, puis je détruirai tout
So expect the worst, then a little less
Attends toi au pire, ou peut-être à un peu moins
I'm a letdown, I got my own gravity
Je suis une déception, j'ai ma propre gravité
Don’t let it pull ya down to the bottom with me
Ne te laisse pas entraîner au fond avec moi
I'll get your hopes sky-high, then I'll kill 'em dead
Je te ferai croire en moi, puis je détruirai tout
So expect the worst, then a little less
Attends toi au pire, ou peut-être à un peu moins

(Post-Chorus)
L-E-T-D-O-W-N
Don't let me pull you down into the place I'm in
Ne me laisse pas te tirer au fond là où je suis
(×2)

(Verse 2)
I'm the prophet of getting captured
Je suis prisonnier de ma propre destruction
My core beliefs that kill you slow just like a cancer
Mes profondes convictions vont te tuer peu à peu comme un cancer
I’ll blame the whole world, 'cause I'm the master
Je vais blâmer le monde entier, car je suis un As
Of playing victim, but I'm Judas, just an actor
Pour jouer la victime, mais je suis Judas, juste un acteur

(Pre-Chorus)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
There's nobody better than me at ruining everything
Personne n'est meilleure que moi pour tout gâcher
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh)
There's nobody better than me, better than me
Personne ne peut faire mieux que moi, mieux que moi

(Chorus)
'Cause I'm a letdown, don't put your faith in me
Parce que je suis une déception, ne place pas ta foi en moi
I'm a burnout in the third-degree
Je suis brûlé jusqu'au troisième degré
I'll get your hopes sky-high, then I'll kill 'em dead
Je te ferai croire en moi, puis je détruirai tout
So expect the worst, then a little less
Attends toi au pire, ou peut-être à un peu moins
I'm a letdown, I got my own gravity
Je suis une déception, j'ai ma propre gravité
Don’t let it pull ya down to the bottom with me
Ne te laisse pas entraîner au fond avec moi
I'll get your hopes sky-high, then I'll kill 'em dead
Je te ferai croire en moi, puis je détruirai tout
So expect the worst, then a little less
Attends toi au pire, ou peut-être à un peu moins

(Bridge)
I'm a liar when you need trust
Je suis un menteur quand tu as besoin de confiance
A cheater when you need love
Un traitre quand tu as besoin d'amour
A coward when you need tough
Un lâche quand tu as besoin de solidité
(There's nobody better than me at ruining everything)
Personne n'est meilleure que moi pour tout gâcher

I'm a danger when you need safe
Je suis un danger quand tu as besoin d'être protégé
A clinger when you need space
Un pot de colle quand tu as besoin d'espace
A tyrant when you need grace
Un tyran quand tu as besoin de douceur
(There's nobody better than me at ruining everything) (×2)
Personne n'est meilleure que moi pour tout gâcher (×2)

My brothers and sisters
Mes frères et sœurs
I hate myself
Je me déteste
Hallelujah !
Alléluia !

(Chorus)

(Post-Chorus) (×2)
L-E-T-D-O-W-N
Don't let me pull you down into the place I'm in
Ne me laisse pas te tirer au fond là où je suis