Paroles et traduction de la chanson «Superhero» par KJ-52

Throw ya banner in the sky
Brandis ta bannière dans le ciel
Give it up for my Superhero, show love for my Superhero
Applaudis bien fort mon Superhéros, montre de l'amour pour mon Superhéros
Gone hold 'em real high
Lève-les bien haut
You know that's my Superhero, you know that's my Superhero
Tu sais qu'il s'agit de mon Superhéros, tu sais qu'il s'agit de mon Superhéros

Just throw ya banner in the sky
Brandis juste ta bannière dans le ciel
Give it up for my Superhero, show love for my Superhero
Applaudis bien fort mon Superhéros, montre de l'amour pour mon Superhéros
Gone let His light shine
Laisse briller Sa lumière
You know that's my Superhero
Tu sais qu'il s'agit de mon Superhéros

Now check the sky it ain't a bird, a plane
Maintenant, vérifie le ciel, ce n'est pas un oiseau, un avion
It's the God, man, it ain't no Lois Lane
Il s'agit du Seigneur, mec, ce n'est pas Lois Lane
You need to know this fam now just why He came
Tu as besoin de savoir que cette famille comprend maintenant pourquoi Il est venu
'Cause you can know His plan and you can know His name
Parce que tu peux connaître Son plan et tu peux connaître Son nom

You see I'm not the same since I got Christ
Tu vois que je ne suis pas le même depuis que j'ai le Christ
Right off the bat, man, I was in a dark night
D'emblée, mec, j'étais dans une nuit obscure
And like a CAT Scan I'm in the dark right
Et comme un scanner, je suis dans la droite obscure
I couldn't last, man, lost up in a dark life
Je ne pouvais point durer, mec, perdu dans une vie obscure

I picked the wrong fights and I was stupid, fam
J'ai choisi les mauvais combats et j'étais stupide, la mif
Sin was the kryptonite and I was Superman
Le péché était la kryptonite et j'étais Superman
I couldn't get it right but you came through and bam
Je n'y arrivais pas, mais tu as assuré et hop !
See I'm renewed in life and 'cause of You I can
Je vois que ma vie est renouvelée, et c'est grâce à Toi que je peux y arriver

Now for You I stand just where I used to fall
Désormais, je me tiens debout pour Toi là où j'étais habitué à chuter
Brought the hammer down on Ya hand but You ain't Thor
Je t'ai écrasé la main mais Tu n'es pas Thor
You're the truest God and now I see it all
Tu es le Dieu le plus véritable et maintenant, je vois tout
'Cause it's to You I call right there just through it all
Parce que c'est Toi que j'appelle là même, au milieu de tout cela

You found me right there just in my toughest need
Tu m'as trouvé là même, au milieu de mon besoin le plus impérieux
You are a holy and You're true that's The Justice League
Tu es un saint et Tu es vrai, voici La Ligue des Justiciers
All I need is my faith like a mustard seed
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ma foi comme une graine de moutarde
'Cause You're the air in my lungs when it's tough to breathe
Parce que Tu es l'air dans mes poumons lorsqu'il est difficile de respirer

It was tough to see just how they took Ya hands
Il était difficile de voir à quel point ils ont pris Tes mains
And drove the nails through that junk that's the Iron Man
Et conduit les clous à travers cette camelote, voici l'Homme de fer
Wasn't nails it was love held You high up then
Ce n'était point les clous mais l'amour qui te maintenait alors en hauteur
Caused You to shed Ya blood that's quite a plan
T'ont fait verser Ton sang, c'est tout un plan

You're the great "I am" plus, You're the super friend
Tu es le grand "Je suis" plus, Tu es le super ami
You take my junk, give me life and help me break the trend
Tu prends ma camelote, me donne la vie et m'aide à briser la tendance
You made me right, give us sight, help us comprehend
Tu m'as façonné avec justesse, nous donne la vue, nous aide à comprendre
You take my sin, X it out, I'm the X-Men
Tu prends mon péché, l'élimines, je suis les X-Men

No need to guess, man, You know just who I mean
Nul besoin de deviner, mec, Tu sais de qui je veux parler
His light shines now without the lantern that's green
Sa lumière brille maintenant sans la lanterne verte
The One who pierced His skin open like it's Wolverine
Celui qui a transpercé Sa peau comme si c'était lui, Wolverine
The One to put Your hope in, here's who He be
Celui en qui Tu dois placer ton espoir, voici qui Il est

__________
Explications :
« Lois Lane » fait référence à la compagne de Clark Kent dans les comics Superman de DC.
Pour Malebranche, l’esprit et la matière ne peuvent communiquer directement. Nous connaissons donc les choses en Dieu, qui contient les idées parfaites et éternelles : c’est la « vision en Dieu ».
Dans le quatrième vers, on trouve un jeu de mots en anglais : « bat, man » et « dark knight » sont des références explicites à Batman, le héros de DC Comics.
La kryptonite, matériau fictif de l’univers DC, existe en plusieurs couleurs aux effets variés. Certaines, notamment la verte, sont dangereuses pour Superman.
Thor désigne principalement le dieu du tonnerre dans la mythologie nordique ainsi que le célèbre super-héros des comics Marvel et des films Marvel Studios.
Justice League réunit Batman, Superman, Wonder Woman, Aquaman, Flash et Cyborg pour combattre Steppenwolf et sauver la Terre grâce aux Boîtes-mères.
L'image de la foi comparée à une graine de moutarde se retrouve principalement dans deux passages des Évangiles : Luc 17, 6 : « Le Seigneur répondit : "Si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous pourriez dire à cet arbre : 'Déracine-toi et va te planter dans la mer', et il vous obéirait." » Matthieu 17, 20 : « Jésus leur répondit : "À cause de votre peu de foi. Amen, je vous le dis : si vous avez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous direz à cette montagne : 'Déplace-toi d'ici à là', et elle se déplacera ; rien ne vous sera impossible." » Jésus utilise également cette image pour illustrer la croissance du Royaume de Dieu : Matthieu 13, 31-32 : « Il leur proposa une autre parabole : "Le Royaume des Cieux est comparable à une graine de moutarde qu'un homme a prise et semée dans son champ. C'est la plus petite de toutes les graines, mais une fois qu'elle a poussé, elle dépasse les autres plantes du jardin et devient un arbre, si bien que les oiseaux du ciel viennent faire leur nid dans ses branches." » et Marc 4, 30-32 : « Il dit aussi : "À quoi comparerons-nous le Royaume de Dieu ? Par quelle parabole pouvons-nous le représenter ? Il est comparable à une graine de moutarde : lorsqu'elle est semée en terre, c'est la plus petite de toutes les graines. Mais une fois semée, elle grandit et dépasse toutes les plantes du jardin ; elle déploie de longues branches, si bien que les oiseaux du ciel peuvent faire leur nid à son ombre." »
Même une foi minuscule, si elle est authentique et placée en Dieu, possède une grande puissance. Les images du mûrier déraciné ou de la montagne déplacée symbolisent des obstacles insurmontables qui peuvent être surmontés grâce à la puissance de Dieu.
Iron Man (ou l'Homme de fer) est un super-héros de Marvel Comics et le personnage principal d'un film à succès sorti en 2008.
• Son vrai nom est Anthony, dit Tony, Stark.
• Il est un milliardaire, un inventeur de génie et un industriel.
• Il se fait enlever par des ennemis.
• Il fabrique une armure high-tech pour s'échapper.
• Il utilise ensuite cette armure pour défendre le monde.
• Le personnage est créé par Stan Lee et Jack Kirby en mars 1963.
L'expression « Je suis celui qui suis » (ou « Je suis Celui qui est ») se trouve principalement dans le livre de l'Exode (3, 14) : « Dieu dit à Moïse : "Je suis celui qui suis." Et il ajouta : "C'est ainsi que tu parleras aux fils d'Israël : 'Celui qui m'a envoyé vers vous, c'est : JE SUIS.'" » Dieu se révèle sous ce nom pour exprimer son existence éternelle, sa souveraineté et son autosuffisance (Il n'a besoin de rien ni de personne pour exister). Jésus reprend la même formule lorsqu'il déclare : « Amen, amen, je vous le dis : avant qu'Abraham fût, JE SUIS. » (Jean 8, 58) Dans le Nouveau Testament, les paroles de Jésus font écho à cette déclaration divine.
Les X-Men sont des mutants aux super-pouvoirs dirigés par le Professeur X. Ils défendent la paix entre humains et mutants, face à Magnéto et aux mutants extrémistes.
Wolverine, alias Logan, est un mutant et membre emblématique des X-Men. Violent et irascible, il possède un pouvoir de régénération et des griffes en adamantium.