Paroles et traduction de la chanson «Not Today Satan (Ft. Andy Mineo)» par KB

Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
No no 'round me
Non, non, pas autour de moi
Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
No no 'round me
Non, non, pas autour de moi
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
Get away 'round me
Éloigne-toi de moi
Not today Satan, not today
Pas aujourd'hui, Satan, pas aujourd'hui
Not today
Pas aujourd'hui

Yeah, I live my life on the regular
Ouais, je mène une vie tout à fait ordinaire
But his attacks are perpetual
Mais ses attaques sont perpétuelles
Forbidden Fruit seem so edible
Le fruit défendu semble si comestible
You try resist like ellipticals, train
Tu essaies de résister comme les elliptiques, entraîne-toi
My mama told me it's spiritual
Ma maman m'a dit que c'est spirituel
So I'm under armor like I'm Curry, look
Alors je suis sous armure comme si j'étais Curry, regarde
You cannot bear with the boy
Tu ne peux être patient avec le garçon
This is not the Jungle Book
Ce n'est pas le Livre de la Jungle
Accuse me, know he would
Il m'accuserait, il le savait
I'm just covered by the blood
Je suis juste couvert par le sang
Thinkin' about the way that they did you serpent
Songeant à la manière dont ils t'ont rendu serpent
Crushin' like Valentine's day
Un vrai coup de cœur, façon Saint-Valentin
He sick with the mission, cross with the finish, swish
Il est à fond dans la mission, déterminé à boucler l'affaire : carton plein
Don't try to slide in my DM
N'essaie pas de glisser dans mes DM
OJ Simpson with the defense
O.J. Simpson avec la défense
Lake of fire, say we need him
Lac de feu disant que nous avons besoin de lui
Last weekend, but
Le week-end dernier, mais

Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
No no 'round me
Non, non, pas autour de moi
Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
Nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, nonn
Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non
Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
No no 'round me
Non, non, pas autour de moi
Get away 'round me
Éloigne-toi de moi
Not today
Pas aujourd'hui

Yeah, speak of the devil
Ouais, je parle du diable
I think I know where he live
Je pense savoir là où il réside
I think he in politics
Je pense qu'il se trouve dans la politique
I think you gettin' my drift
Je pense que tu vois ce que je veux dire
Yeah, I think he made the Explore page
Ouais, je pense qu'il a figuré sur la page Explorer
I seen him at my last court date
Je l'ai vu lors de ma dernière date d'audience
I'm askin', "Lord, give me more faith"
Je demande : Seigneur, donne-moi une foi plus fervente
It's cold in these street like a North Face
Il fait froid comme au Pôle Nord dans ces rues
Gotta keep my face north
Je dois garder le visage tourné vers le nord
And I know my days short
Et je sais que mes jours sont comptés
So I stay woke, never daze off
Alors je suis resté éveillé, ne me suis jamais assoupi
'Cause evil never takin' no days off
Parce que le mal ne prend jamais de vacances
Whoa there, big fella, don't try it
Doucement, l'ami, n'essaie même pas
Get that corn out my face, you know I'm on a diet
Enlève ce maïs de mon visage, tu sais que je suis au régime
And I'm treatin' all of your lie like United
Et que je traite tous tes mensonges comme United
That just ain't flyin'
Ça ne passera pas

Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
You ain't welcome 'round me
Tu n'es pas le bienvenu chez moi
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
Not today Satan
Pas aujourd'hui, Satan
Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non, non, non, non
(Don't call me)
(Ne m'appelle pas)
(Please don't, please don't, don't you call me)
(Je t'en prie, ne, je t'en prie, ne, ne m'appelle pas)
You ain't welcome 'round me
Tu n'es pas le bienvenu chez moi
You ain't welcome 'round me
Tu n'es pas le bienvenu chez moi
Not today
Pas aujourd'hui

Yeah, I know your ways
Ouais, je connais tes voies
Already read all your plays, yeah
J'ai déjà lu toutes tes pièces, ouais
I think I'm booked for tomorrow, yeah
Je pense que je suis occupé demain, ouais
And today just ain't your day
Et aujourd'hui, cela n'est juste pas ton jour
I see you feedin' they hate
Je te vois nourrir ce qu'ils détestent
See the bodies that you take
Vois les corps dont tu t'empares
We do not break, never no breaks
Nous ne cédons pas ; jamais de pause
Buildin' this place on top of your gates
Construisant cet endroit au sommet de tes portes
Come and see me 'bout it
Viens et consulte-moi à ce sujet
My squad too deep
Mon équipe est trop fournie
Got it covered like Newsweek (Yeah!)
On couvre tout, comme Newsweek (Ouais !)
Kickin' these facts like Bruce Lee, yeah
Balançant ces faits comme Bruce Lee, ouais
Before the W's like UV
Avant les « W » comme UV
UV, Son gotta shine, Lord, use me
UV, le Fils doit briller, Seigneur, utilise-moi
Hit 'em with the ooh
Mets-leur en plein la vue
Grandma said, don't let him fool ya
Ma grand-mère a dit : ne le laisse pas te tromper
He bring up your past
Il évoque ton passé
Boy, bring up his future
Mec, évoque son avenir
Yeah, We not confused (Yeah, we not confused, we not confused)
Ouais, nous ne sommes pas confus (Ouais, nous ne sommes pas confus, nous ne sommes pas confus)
Nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non
Yeah, Your name is racist, hatred, graceless
Ouais, Ton nom, c'est : raciste, rageux, disgracieux
All disgraces traces straight to your engagement
Toutes les disgrâces remontent directement à tes fiançailles
Deface the nations but on that day you face the Maker
Tu défigures les nations mais ce jour-là, tu fais face au Créateur
Not today Satan
Pas aujourd'hui Satan
Nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non
Nah, nah, nah, nah, nah
Non, non, non, non, non
(Yeah, I believe the voice on me)
(Ouais, je crois ma voix)
(Believe the voice on me yeah)
(Crois ma voix, ouais)

Yeah
Ouais
Not today, Satan, not today
Pas aujourd'hui, Satan, pas aujourd'hui
Amen

__________
Explications :
Dans le titre « Not Today Satan », KB et Andy Mineo résistent à la tentation de Satan et se tournent vers Dieu. Ce morceau est le quatrième et dernier single précédant la sortie de l'album Today We Rebel, le 20 octobre 2017.
« Pas aujourd'hui, Satan » est une expression issue des églises afro-américaines, utilisée pour rappeler au diable sa défaite.
Il s'agit, pour l'essentiel, d'une parade moderne face aux attaques de Satan — ou du diable — et à tout ce qu'il utilise pour faire obstacle. En tant que chrétien, KB livre un combat spirituel quotidien contre Satan ; l'usage de cette expression dans son langage de tous les jours l'aidera assurément dans cette lutte au quotidien.
KB s’efforce de mener constamment une vie qui glorifie Dieu. Satan cherche sans cesse à l’attaquer par divers moyens pour l’amener à désobéir à Jésus. Cela ne reflète pas seulement l’expérience personnelle de KB, mais aussi celle des chrétiens du monde entier.
Dans 1 Pierre 5:8, les chrétiens sont appelés à faire preuve de sobriété et de vigilance, car Satan parcourt la terre pour les dévorer : « Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant quelqu’un à dévorer. »
La seconde partie du premier couplet évoque les attaques incessantes de Satan.
KB fait référence au fruit défendu qu'Adam et Ève ont mangé, provenant de l'arbre de la connaissance mentionné dans Genèse 3:3-7.
Adam et Ève avaient reçu l'ordre de manger les fruits de tous les arbres du jardin, à l'exception de celui situé au milieu du jardin. Satan, sous la forme d'un serpent, les a convaincus qu'ils pouvaient manger le fruit de cet arbre sans danger et qu'il ne les « tuerait certainement pas ». Ils en ont mangé, le péché est entré dans le monde et l'homme a été séparé de Dieu.
Les elliptiques sont des appareils utilisés pour perdre du poids ou se muscler. Après les avoir utilisés, on ressent le plus souvent des courbatures. C’est pourquoi les gens cherchent souvent à éviter l’entraînement et inventent des excuses pour ne pas le faire, car ils n’aiment pas cette douleur.
En faisant le lien entre ces deux sujets, KB explique que nous devons résister aux ruses de Satan, mais que pour y parvenir, nous devons nous exercer à comprendre ses attaques.
L'armure de Dieu désigne un ensemble d'éléments spirituels immatériels décrits dans Éphésiens 6:10-18 par analogie avec une véritable armure de guerre : « Revêtez-vous de toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir tenir ferme contre les ruses du diable. Car nous n'avons pas à lutter contre la chair et le sang, mais contre les dominations, contre les autorités, contre les princes de ce monde de ténèbres, contre les esprits méchants dans les lieux célestes. C'est pourquoi, prenez toutes les armes de Dieu, afin de pouvoir résister dans le mauvais jour, et tenir ferme après avoir tout surmonté. »
Se plaçant sous la protection de l'armure de Dieu, KB se compare à la star de la NBA Stephen Curry, qui est sponsorisé par la marque d'articles de sport Under Armour et qui se revendique également chrétien.
Le Livre de la jungle est un recueil d'histoires de l'auteur anglais Rudyard Kipling. Le personnage principal est un garçon, le « petit d'homme » Mowgli, élevé dans la jungle par des loups et un ours nommé Baloo.
KB utilise toutefois le verbe « bear » (supporter/affronter) pour signifier que le diable et ses sbires sont incapables de le supporter ou de lui tenir tête, surtout lorsque KB est revêtu de l'armure complète de Dieu, comme il le mentionne dans les vers précédents.
Depuis qu'il est devenu chrétien, KB a eu maille à partir avec le diable. Cependant, Satan se moque que vous meniez une vie irréprochable ; il fera tout ce qui est en son pouvoir pour vous faire tomber à nouveau.
Il est écrit dans Apocalypse 12:10 : « Et j'entendis dans le ciel une voix forte qui disait : Maintenant le salut est arrivé, ainsi que la puissance, le règne de notre Dieu et l'autorité de son Christ ; car l'accusateur de nos frères a été précipité, lui qui les accusait jour et nuit devant notre Dieu. »
KB est couvert par le sang de Jésus. Cela signifie qu'il est racheté de la malédiction. Jésus est le seul paiement acceptable pour ses péchés.
L'expression « slide into your DMs » (glisser dans vos messages privés) désigne le fait d'envoyer un message privé à quelqu'un sur les réseaux sociaux, généralement dans un but de séduction. KB est marié et ne cherche pas à entamer de nouvelles conversations.
Cette expression a gagné en popularité en 2015, lorsque le rappeur Yo Gotti a sorti son tube viral « Down In The DM ».
KB fait également référence au procès controversé d'O.J. Simpson, durant lequel ce dernier a assuré sa propre défense face aux accusations de meurtre. Simpson a finalement été déclaré non coupable par le tribunal. KB affirme qu'il se défendra contre ceux qui tentent de « glisser dans ses messages privés » tout comme O.J. Simpson s'est défendu lors de son procès pour meurtre.
Apocalypse 20:10 mentionne que Satan se trouve dans un étang de feu : « Et le diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète, et ils seront tourmentés jour et nuit, aux siècles des siècles. »
Bien que KB soit pécheur et ait mérité les souffrances de l'enfer par le passé, Jésus fait de nous des êtres nouveaux aujourd'hui.
« Speak of the devil » (qu’on pourrait traduire par « quand on parle du loup ») est une expression généralement utilisée pour évoquer une autre personne au cours d’une conversation. Andy joue ici sur un double sens, puisque cette chanson traite précisément du diable. Il tente de deviner où celui-ci réside et opère dans ce monde.
Andy fait référence à la page « Explorer » d'Instagram et à la quantité de tentations qu'elle renferme. Qu'il s'agisse de femmes légèrement vêtues ou de consommation de substances, la page « Explorer » en regorge. Andy estime que c'est forcément l'œuvre du diable si c'est à ce point néfaste.
Andy suggère que la vie dans la rue est une épreuve redoutable, où l’on risque à tout moment de perdre la vie. « Garder le visage tourné vers le nord » (keeping your face north), c’est comme rester humble ; il a le regard tourné vers Dieu. En fin de compte, il marche par la foi et non par la vue. Ainsi, Satan ne s’emparera pas de son âme.
Mineo affirme savoir qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre. Il est « resté éveillé » (staying woke), ce qui signifie qu'il se tient constamment prêt à combattre le péché et demeure vigilant à son égard. Il ne veut ni vivre dans le péché en attendant de s'en défaire plus tard, ni baisser la garde et y succomber. Il se tient prêt, à tout moment, à affronter la mort ou le retour de Jésus.
1 Pierre 5:8 : « Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera. »
Andy fait référence au film Super Nacho (2005) avec Jack Black. Dans le film, on propose du maïs à Nacho, mais il refuse.
United Airlines est une compagnie aérienne américaine populaire, mais qui suscite la controverse ; les grands voyageurs ont tendance à éprouver de l'aversion à son égard en raison d'expériences désagréables. La compagnie est également connue pour débarquer des passagers ; c'est ainsi que, le 9 avril 2017, un passager a été expulsé d'un vol United Airlines en surréservation.
KB sait reconnaître le moment où le Diable entre en scène. Il se rappelle avoir déjà été témoin de la méchanceté et des agissements pervers de l’Adversaire. Il étudie les Écritures, car les stratagèmes de ce dernier se ressemblent souvent. Il a tenté Ève dans le jardin en cherchant à remettre en question ce que Dieu lui avait ordonné ; de même, lorsqu’il a tenté Jésus dans le désert, il a cherché à s’attaquer aux commandements inscrits dans la Parole de Dieu.
Matthieu 16:18 : « Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront pas contre elle. »
KB transmet des connaissances et des faits sur le monde ainsi que sur le combat du chrétien contre le péché, la chair et Satan, avec la précision et la rapidité lyrique de Bruce Lee, cet artiste martial emblématique et magistral.
Il fait peut-être aussi allusion à sa formation de boxeur, qui est une forme d'art martial.
KB exhorte les auditeurs à rejeter Satan. Dans la Bible, Satan est désigné comme l'accusateur. La seconde partie d'Apocalypse 12:10 déclare : « Car l'accusateur de nos frères et sœurs a été précipité sur la terre, lui qui les accuse jour et nuit devant notre Dieu. »
Grâce au Christ, personne ne peut accuser les croyants. C'est ce qu'affirme Paul dans Romains 8:1 : « Il n'y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui appartiennent au Christ Jésus. »
En réalité, Satan ne peut qu'accuser les péchés passés. Il s'en sert pour éloigner les gens de la grâce de Dieu offerte par Jésus et les ramener vers le péché. Pourtant, Jésus a déjà vaincu le péché et la mort par sa propre mort sur la croix. Hébreux 2:14 dit : « Puisque les enfants de Dieu sont des êtres humains — faits de chair et de sang — le Fils est lui aussi devenu chair et sang. Car ce n'est qu'en tant qu'être humain qu'il pouvait mourir, et ce n'est qu'en mourant qu'il pouvait briser le pouvoir du diable, qui détenait le pouvoir de la mort. »
Jésus écrasera Satan. Paul l'enseigne dans Romains 16:20 : « Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. »
C'est à cet avenir que KB fait référence. Ainsi, lorsque Satan vous accuse et cherche à vous faire honte à cause de votre passé, rappelez-lui qu'il sera écrasé.
KB affirme ne pas être « confus ». Il sait qui est Satan et ce dont il est responsable. Selon lui, le nom de Satan est synonyme de « racisme, de haine et d’absence de grâce », ce qui signifie que Satan est celui qui se trouve à l’origine de ces réalités. Ces dernières sont des ennemies du corps uni du Christ — l’Église — et constituent donc des œuvres de l’Ennemi. Toute absence de grâce trouve sa source en Satan, qui cherche à nous faire oublier l’œuvre de grâce du Christ et à nous inciter à tenter de nous sauver par nos propres moyens.