Paroles et traduction de la chanson «One Night Stand» par Paul McCartney

Friday night in California
Everybody busy making plans
Henrietta's got a hot date
With a drummer from a local band
Vendredi soir en Californie
Tout le monde s'affaire à faire des projets
Henrietta a un rendez-vous galant
Avec un batteur d'un groupe local

Well, she's agreed that they can meet up
When he's finished working at the gym
Henrietta's got a picture
But she doesn't think it looks like him
Bon, elle a accepté qu'ils se voient
Quand il aura fini de s'entraîner à la salle de sport
Henrietta a une photo
Mais elle trouve qu'il ne lui ressemble pas

One night stand
All she wants is a one night romance
Take my hand
And let's pretend we're in love
Une aventure d'un soir
Tout ce qu'elle veut, c'est une histoire d'amour d'un soir
Prends ma main
Et faisons comme si on était amoureux

I got to get out, let myself go
Sing like a cowboy, ro-de-o-do
Dance like a slave in Caligula's Rome
Baby I don't want to go home
Il faut que je sorte, que je me laisse aller
Chanter comme un cow-boy, ro-de-o-do
Danser comme un esclave dans la Rome de Caligula
Chérie, je ne veux pas rentrer à la maison

See Henrietta's in a potentially dangerous situation
She hasn't validated the identity of the young man she's dating
It could lead to all sorts of misdemeanours
Henrietta se trouve dans une situation potentiellement dangereuse.
Elle n'a pas vérifié l'identité du jeune homme avec qui elle sort.
Cela pourrait entraîner toutes sortes de délit mineurs.

Well, when they finally got to make love
She could tell that there was something wrong
Henrietta's little drum boy
Was playing to a different song
Eh bien, quand ils ont enfin pu faire l'amour,
Elle a senti que quelque chose n'allait pas.
Le petit tambour d'Henrietta
Jouait sur un autre air.

One night stand (One night stand)
All she wanted was one night's romance (One night's)
So, take my hand (Take my hand)
And let's pretend we're in love
Une aventure d'un soir (Une aventure d'un soir)
Tout ce qu'elle voulait, c'était une nuit d'amour (Une nuit d'amour)
Alors, prends ma main (Prends ma main)
Et faisons comme si on était amoureux

I said, "One night stand" (One night stand)
That's all she wanted was one night's romance (One night's)
Take my hand (Take my hand)
And let's pretend we broke up (Ah yeah)
J'ai dit : « Une aventure d'un soir » (Une aventure d'un soir)
Tout ce qu'elle voulait, c'était une histoire d'amour d'une nuit (D'une nuit)
Prends ma main (Prends ma main)
Et faisons comme si on avait rompu (Ah ouais)

Cause I got to get out, let myself go
Sing like a cowboy, ro-de-o-do
Dance like a slave in Caligula's Rome
Well, baby I don't want to go home, no I don't
Parce que j'ai besoin de m'évader, de me laisser aller
Chanter comme un cow-boy, ro-de-o-do
Danser comme un esclave dans la Rome de Caligula
Eh bien, chérie, je ne veux pas rentrer chez moi, non, je ne veux pas

Yeah, she got lucky this time didn't realise the danger she was in
Left herself wide open
Oui, elle a eu de la chance cette fois-ci, elle n’a pas réalisé le danger dans lequel elle se trouvait.
Elle a laissé beaucoup de portes ouvertes