Paroles et traduction de la chanson «Little Man» par The O.C. Supertones

Keep both my eyes transfixed on the prize
Garder les yeux rivés sur l'objectif
A high-rise to the blue skies my piece of the pie
Une tour s'élevant vers le ciel bleu — ma part du gâteau
There's a hole in my heart that I know how to fill
Il y a un trou dans mon cœur que je sais comment combler
That's to light my cigarettes with a hundred dollar bill
C'est d'allumer mes cigarettes avec un billet de cent dollars
It's all about cash flow the California dream
Le rêve californien, c'est avant tout une question de flux de trésorerie
To make the grade you gotta make the green
Pour réussir, il faut gagner de l'argent
My friend I'm the champion I've no time for losers
Mon ami, je suis le champion, je n'ai pas le temps pour les perdants
Never ask for nothin 'cause beggars can't be choosers
Ne demande jamais rien, car les mendiants ne peuvent pas faire les difficiles

Lookin' our for number ones's a full time occupation
Veiller à ses propres intérêts est une occupation à temps plein
I'll give to me myself and I my own salvation
Je me donnerai mon propre salut
Some people try to tell me God can save me from my sin
Certains essaient de me dire que Dieu peut me sauver de mon péché
But God can take a number and I'll pencil Him in
Mais Dieu peut prendre un ticket et je le noterai au crayon
Busy oh so busy I got no time to search
Occupé, oh, si occupé, je n'ai pas le temps de chercher
My Sunday's are all booked I've got no time for church
Mes dimanches sont tous réservés, je n'ai pas le temps d'aller à l'église
That's for those poor souls, dry as a stone
C'est pour ces pauvres âmes, sèches comme une pierre
God bless this child 'cause this child's got His own
Seigneur, bénis cet enfant parce que cet enfant a le sien

Oh, let my pride fall down I'm a little man
Oh, laisse tomber ma fierté, je ne suis qu'un homme de peu

He who gets the most toys and dies is the winner
Lui qui a le plus de jouets et meurt est le vainqueur
I'm livin' the high life with lobster tail dinners
Je mène la grande vie avec des dîners à base de queues de homard
My Lexus, my yacht, my gold chains and rings
Ma Lexus, mon yacht, mes chaînes et mes bagues en or
These are a few of my favorite things
Voici une poignée de mes choses préférées
But most of all I keep my billfold the closest to my heart
Mais surtout, je garde mon portefeuille tout près de mon cœur
House decorated with million dollar works of art
La maison décorée d'œuvres d'art à un million de dollars
Roll with the Bigwigs they think I'm the man
Je fréquente les gros bonnets, ils me considèrent comme le patron
But then I stop and look and think about how big I really am
Mais ensuite, je m'arrête, je regarde et je réfléchis à ma véritable taille

Mammon is an unforgiving God, I cast him away
Mammon est un Dieu impardonnable, je l'ai rejeté
I live my life to God, not to get paid
Je vis ma vie pour Dieu, et non pour être payé
Money can't save your soul, don't think I can
L'argent ne peut sauver ton âme, je ne pense pas le pouvoir
I look to God and I feel like a little man
Je regarde Dieu et j'ai l'impression d'être un homme de peu

__________________
Explications :
« Mammon » signifie « argent » en hébreu. Dans la Bible, ce terme désigne le gain matériel. Dans le Sermon sur la montagne, rapporté au chapitre 6 de l'Évangile selon Matthieu, Jésus déclare que l'homme ne peut servir à la fois Dieu et Mammon.