Paroles et traduction de la chanson «thank God» par for King & Country

I don’t know ‘bout you
Je ne te connais pas
Sometimes life is so hard to get through
La vie est parfois si difficile à traverser
Wasting so much time looking for clues
J'ai gaspillé bien trop de temps à rechercher des indices
And all the while I keep missing the truth
Et pendant tout ce temps, je continue à manquer la vérité

So when it feels like
Alors, lorsque tu as l'impression de
You can’t speak
Ne pouvoir parler
Can’t think
Ne pouvoir penser
Don’t feel anything
Ne rien ressentir
Can’t breathe
Ne pouvoir respirer
What if the next thing
Et si la prochaine étape
A recipe, the remedy
Une recette, le remède
The best thing
La meilleure chose
Is to just say
Est juste de dire

Thank God
Merci Seigneur
For the highs and the lows
Pour les hauts et les bas
When I’m lost in the wild unknown
Lorsque je suis perdu dans l'inconnu sauvage
I know I'ma get home
Je sais que je vais rentrer chez moi
And on the way I say
Et, sur le chemin, je dis
Thank God
Merci Seigneur
For the light in the dark times
Pour la lumière dans les temps sombres
When I don’t know where or why
Lorsque je ne sais ni où ni pourquoi
You’re my reason and my rhyme
Tu es ma raison et ma rime
And on the way I say
Et, sur le chemin, je dis
Thank God
Merci Seigneur

I don’t know ‘bout you
Je ne te connais pas
But I can feel my soul begin to move
Mais je peux ressentir mon âme commencer à s'éveiller
Makes me wanna dance across the room
Me donne envie de danser à travers la pièce
And I thank God for my brand new point of view
Et je remercie Dieu pour mon tout nouveau point de vue

So when it feels like
Alors, lorsque tu as l'impression de
You can’t speak
Ne pouvoir parler
Can’t think
Ne pouvoir penser
Don’t feel anything
Ne rien ressentir
Can’t breathe
Ne pouvoir respirer
What if the next thing
Et si la prochaine étape
A recipe, the remedy
Une recette, le remède
The best thing
La meilleure chose
Is to just say
Est juste de dire

Thank God
Merci Seigneur
For the highs and the lows
Pour les hauts et les bas
When I’m lost in the wild unknown
Lorsque je suis perdu dans l'inconnu sauvage
I know I'ma get home
Je sais que je vais rentrer chez moi
And on the way I say
Et, sur le chemin, je dis
Thank God
Merci Seigneur
For the light in the dark times
Pour la lumière dans les temps sombres
When I don’t know where or why
Lorsque je ne sais ni où ni pourquoi
You’re my reason and my rhyme
Tu es ma raison et ma rime
And on the way I say
Et, sur le chemin, je dis
Thank God
Merci Seigneur

On the way, on the way, on the way
Sur le chemin, sur le chemin, sur le chemin
On the way, I’m gonna thank you with my whole heart
Sur le chemin, je vais te remercier de tout mon cœur
I'm gonna thank you with my whole heart
Je vais te remercier de tout mon cœur
On the way, on the way, on the way
Sur le chemin, sur le chemin, sur le chemin
On the way, I’m gonna thank you with my whole heart
Sur le chemin, je vais te remercier de tout mon cœur
I'm gonna thank you with my whole heart
Je vais te remercier de tout mon cœur

Thank God
Merci Seigneur
For the highs and the lows
Pour les hauts et les bas
When I’m lost in the wild unknown
Lorsque je suis perdu dans l'inconnu sauvage
I know I'ma get home
Je sais que je vais rentrer chez moi
And on the way I say
Et, sur le chemin, je dis
Thank God
Merci Seigneur
For the light in the dark times
Pour la lumière dans les temps sombres
When I don’t know where or why
Lorsque je ne sais ni où ni pourquoi
You’re my reason and my rhyme
Tu es ma raison et ma rime
And on the way I say
Et, sur le chemin, je dis
Thank God
Merci Seigneur

On the way, on the way, on the way
Sur le chemin, sur le chemin, sur le chemin
On the way, I’m gonna thank you with my whole heart
Sur le chemin, je vais te remercier de tout mon cœur
I'm gonna thank you with my whole heart
Je vais te remercier de tout mon cœur
On the way, on the way, on the way
Sur le chemin, sur le chemin, sur le chemin
On the way, I’m gonna thank you with my whole heart
Sur le chemin, je vais te remercier de tout mon cœur
I'm gonna thank you with my whole heart
Je vais te remercier de tout mon cœur

So thank God
Alors merci Seigneur

__________
Explications :
Écrit en collaboration avec l'auteur-compositeur Zach Lawson — membre du duo fraternel JVKE/ZVC —, « thank God » est un titre synth-pop léger qui invite l'auditeur à se tourner vers Dieu avec reconnaissance dans les moments d'épreuve.